在汉英对比中，汉语补语是特殊的句法成分，因为英语中没有与之完全相对应的句法成分；在汉语的句法成分中，补语的地位也很特殊，因为其构成成分多样。汉语补语基于语义类型的七大分类中，结果补语、程度补语和状态补语三者关系尤其密切一一它们在表层句法顺列结构上极其相似，在语义上往往要深层挖掘区分。本文旨在从语言事实出发，在前人研宄的基础上，研宄对象集中在汉语的结果补语句、程度补语句和状态补语句及其相应的英译句上，首先对汉语补语的构成材料、结构类型、意义类型、语义指向等进行系统描述，重点观察上述三类补语句英译后句法结构的变化，再从句法功能、语法意义、语序及文化心理等层面探寻此三类汉语补语句英译后的句法成分变化规律，并分析个中的原因，以提高相应的认识并帮助我们更好地进行对外汉语教学。本文语料来源主要为典范的汉语白话文著作及其英译本和较为规范的汉英/英汉辞书等。论文分为五个部分：绪论部分，简要概述汉语和英语的语法体特点，以揭示汉语与英语在词法、句法上的主要的差异；第二部分，分析汉语结果、程度和状态补语的构成及其语义类型及其语义指向；第三部分，对汉语结果补语、程度补语和状态补语及其英译进行结构构成与句法功能的梳理、描述与对比，探析其变化条件和规律；第四部分，论析汉语补语形成的原因和汉语补语英译后成分转化的原因；结论部分总结全文并指出不足之处。