本报告主要汇报笔者《2021年东阳市政府工作报告》汉英笔译实践项目。该项目文本为2021年2月4日东阳市第十五届人民代表大会第五次会议上发布的政府工作报告。项目任务为将该政府报告进行汉英翻译并解决其翻译难点。在翻译《2021年东阳市政府工作报告》过程中,笔者发现该项目的难点主要在于平行结构的翻译。在对平行结构的定义及相关研究进行回顾的基础上,笔者认为本项目中有两类平行结构对翻译造成了困难:（1）含有隐性信息的平行结构,主要表现为中国特色政务术语中的隐性信息和汉语语言模糊性造成的隐性信息;（2）含有语义重复的平行结构,表现为完全语义重复和部分语义重复。为了解决上述难点,笔者在此翻译实践中引入了生态翻译理论,以该理论的三维转换思想为指导,以适应译语语言和文化语境为导向,对翻译项目中的平行结构进行语言、文化、交际维度的转换。针对含有隐性信息的平行结构,采用显化的翻译策略:具体而言,对于由中国特色的政务术语造成的隐性信息,使用解释的方法显化隐性信息;对于由汉语语言模糊性产生的隐性信息,则通过增译的方法来表达其隐性信息。针对含有同义重复的平行结构,采用简化的翻译策略:其中对于语义完全重复的情况,采用省译的方法略去重复部分的内容;而对于部分重复的情况,则采用合译的方法对重复部分进行合并。实践结果表明,生态翻译理论以及以此为指导采用的翻译策略和翻译方法有效解决了《2021年东阳市政府工作报告》中平行结构翻译的难点,有助于笔者提高翻译技能,并积累了相关政府文本翻译实践的经验。