从模因理论的视角来探讨商务合同固定条款的翻译

被引量 : 3次 | 上传用户:magicarpet
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在这个经济全球化的时代,人们越来越需要有效的法律文书翻译交流。尤其是中国加入了世界贸易组织之后,商务合同的翻译就对推动中国产品在国外市场的销售,扩大海外市场,保证中国经济的稳定产生了重要的影响。但是,在中国由于缺乏专业的商务合同翻译员,商务合同的翻译差强人意。有些合同翻译甚至致使签约双方产生争端,矛盾,以至于要通过谈判来解决问题。因此,我选择商务合同的翻译作为我论文的对象。为了找到适合的商务合同的翻译策略,这篇文章从模因论这个全新的视角来探析了英语商务合同固定条款的翻译。除此之外,本文还希望能够让翻译员认识到适宜的表达,以及良好的篇章结构在商务合同翻译中的重要性。根据模因的定义:模因就是那些可以被复制,从一个人头脑传输到另一个人头脑的信息。我们不难看出商务合同也可以被视为模因或者是模因复合体。而那些为人们所广为接受的商务合同中的固定条款就是在适者生存的法则下,经历了重重筛选而最终出现的“最佳模因”。在模因论的基础上,本文着重分析了如何对商务合同固定条款中的模因进行分类。并且针对不同的模因类型提出了相应的翻译方法。为了更好的阐明本文观点,帮助翻译员在翻译的过程中自觉识别和分类模因,作者选择了常用的商务合同的样本作为例子,并辅以适当的统计数据,图表来加以说明。希望通过本文的分析,使翻译员能够对商务合同翻译有更进一步的认识,并且可以利用模因传播过程中的特点来选择相应的翻译策略,从而提高自己译文的质量。本文既具有理论意义也具有实践意义。从理论上,本文通过在商务合同翻译中引入模因论,从一个全新的视角,系统的研究英语商务合同的汉译。除此之外,由于模因本身的特性以及在模因在传输,散布过程中交互条件的作用,不仅能够规范译本的准确性,标准性;而且能够弱化商务合同来源语表达对目的语表达的影响;再者,从实践上,本文关于存在于商务合同固定条款中模因的相应翻译策略的研究希望能给那些致力于商务合同翻译的译员们提供参考的翻译方法。
其他文献
自中国加入世贸组织以来,我国政府正逐步放宽外资银行市场准入标准,这给中国银行业带来了前所未有的机遇,同时也带来了方方面面的挑战。从上个世纪末连续爆发的金融危机,到最
建筑节能是世界建筑发展的一个基本趋势,自然通风可以在不消耗能源的情况下降低室内温度,带走潮湿气体,减少建筑能耗,同时更大限度地为人们提供健康舒适的室内环境,近年来得
首次公开发行(Initial Public Offering,简称IPO)是指股份公司在投资银行等中介机构的帮助下,第一次公开在股票市场上向潜在的广大投资者发售股份来募集权益资本的行为。在我
低密度奇偶校验码(Low-Density Parity-Check code,LDPC code)是一种基于稀疏校验矩阵的线性分组纠错码,在利用迭代译码时具有逼近香农限的性能。LDPC具有编码增益高、码率灵
本论文任务来源于国家自然科学重点项目“新型高性能传动件及系统可靠性设计理论与方法”(项目批准号:50735008),针对国内外特殊与极端环境下的谐波减速器、RV减速器,涡轮蜗
我国经济正处于转轨时期,城乡间发展不平衡问题突出,农村经济发展相对缓慢导致城乡差距不断扩大,成为制约国民经济全面发展的主要障碍。在此背景下,国家提出建设新农村的伟大
新的经济形势下,产业结构的调整要求高职教育培养高素质的技术技能型人才,建设专业实训教学体系是高职经管类专业课程体系的关键。本文探讨高职经管专业基于"岗证训"的"1234"
目的探讨结直肠癌发病的相关危险因素,为广西结直肠癌防治提供科学依据。方法采用以医院为基础的病例对照研究,在广西抽取5个县作为研究现场,采用问卷调查、膳食调查和体格检
我国的网民群体伴随着互联网的飞速发展,截至2010年12月底网民人数已经达到4.57亿,和2009年底相比增加了7330万人。不断发展和完善的互联网借助网站、博客、播客、BBS等各种
塘沽自来水厂担负着整个塘沽区的饮用水供给,滦河是它迄今为止唯一的水源。随着季节的变化滦河源水水质有很大的波动,对塘沽自来水厂常规的处理工艺带来较大的冲击,而且水处