中外名校简介的主位推进模式对比研究

来源 :郑州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dl_smh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球化趋势日益明显,世界各国的交流合作已经从经济领域逐渐向教育领域迈进。在当前的教育形势下,国内外大学也在努力提高自己的竞争力,除学科、师资、管理等基础条件之外,宣传方式也能在一定程度上影响大学的形象。作为一种有效的对外宣传方式,互联网上的大学简介直接影响公众对大学的定位,因此研究大学简介具有较高的现实意义。系统功能语言学中的主位和主位推进理论是分析语篇的重要手段,在语篇的构筑、发展及建立语意连贯的各个方面都起着重要作用。本文以韩礼德的主位理论以及五种主位推进模式为理论框架,对二十所中外大学的简介进行了详细的主位及主位推进模式分析,以期发现同一体裁中,主位和主位推进模式的特点。依据2013年夸夸雷利·西蒙兹公司(QS)世界大学的排名,本研究选取中外名校排名前十的二十篇语料,通过定量研究和数据对比分析,得出语篇主要特征如下:从相同点来说,在中外名校简介的编写中,单项主位的使用频率均高于多项主位和复项主位,且单项主位多由名词成分构成;两种语篇中无标记主位的采用均高于标记主位;主位同一型模式在中外名校简介中的使用频率均高于其他推进模式。从不同点来说,外国名校简介中多项主位和句项主位的使用频率稍高于中国的学校简介;中国学校简介中句子的主题可以被省略,然而英语中的主语却不可以被省略;中国学校简介的主位推进模式使用频率如下,主位同一型>延续型>述位同一型>交叉型>不规则型;外国学校简介的主位推进模式是主位同一型>不规则型>延续型>述位同一型>交叉型。通过分析名校简介,本研究在一定程度上进一步深化了主述位推进模式的研究,使主述位的研究范围更加广泛;其次名校简介的分析可以传递本学校的重要信息,促进两种不同文化之间的相互交流,提高学校的国际知名度,吸引更多的外来学子前来深造;中外名校简介的分析使人们意识到在翻译不同的体裁文本时,要采用不同的主位推进模式;本研究对撰写大学简介写作具有一定的参考价值。
其他文献
目的观察青少年近视眼佩戴减少旁中心离焦眼镜前后戴镜视力、近视屈光度、眼轴长度、角膜前表面屈光度及角膜厚度的变化,并结合文献,以判断减少旁中心离焦眼镜对阻止青少年近视
输导体系是含油气盆地内油气由生烃中心向圈闭运移的“桥梁”,详细刻画油气输导体系不但可以明确油气运移的路径,还可以“顺藤摸瓜”牵出油气藏,为油田勘探及生产部署指明方向。
出口对于一个国家,特别是处于转型期和发展中的经济体而言,尤为重要。自改革开放以来,尤其是上世纪90年代,中国的出口贸易以惊人的速度迅猛发展,中国近30年的经济发展,与出口
香菇是当今世上最早可人工种植的食用菌与第二最广泛的中国传统医学(中医)蘑菇全球市场。它具有重要的营养价值和药用价值。目前,已经从香菇中分离并鉴定出多种具有生物活性
<正>对复合词词义的理解,人们并不主要靠查阅词典,而常常是依据组成成分的意义及其结构关系而意会其义的。这一事实说明,这种理解词义的途径虽然说不上是科学的,但事实上人们
家训是中国优秀传统文化中的重要组成部分,是家庭家族内部用以教育子孙言行、规范后辈德行、劝诫儿孙操守的警世恒言,对于后世子孙影响深远意义重大。同样中国优秀传统文化中
研究了发电机转子绕组匝间短路时,短路故障特征依次由定子绕组、励磁绕组、励磁机电枢绕组到励磁机励磁绕组的传播规律。理论分析和仿真结果表明:当发电机转子绕组发生匝间短
汉语“被”字句是汉语句法研究的一个热门话题。对“被”字句的研究主要集中于两个方面:“被”的句法地位和“被”字句的生成过程。关于“被”的句法地位,不同的语言学家有不
本文主要根据当下旅游行业的发展情况,就如何在新媒体环境下发展旅游产业的营销策略,如何提升旅游产品在市场中的占有率,并通过对新媒体营销策略的研究,分析旅游产品的整体营
《蒙古秘史》作为研究中古蒙古语的重要文献材料,一直以来被国内外蒙古学专家学者广泛关注和研究。拙稿以《蒙古秘史》语言中未曾深入研究的变义词为研究对象,通过与现代蒙古