随着时代进步和发展,各种环境问题日益明显,人们也开始逐渐关注周边环境和生活质量。《气候变化和空气污染》主要提及的是各个国家出现的不同的气象现象以及本国对于这些气候现象的分析和解决方式,研究此文本可以给我国应对气候现象时给予一些启示和方法。基于纽马克提出的交际翻译理论适用于科技文本,且《气候变化和空气污染》为信息功能文本中的科技文本,针对此信息功能文本可以采用交际翻译。信息功能文本重视信息的传达效果,因此会选择使读者易于理解和接受的方式来传递信息。交际翻译注重译文读者产生与原文读者相同的效果,交际翻译理论作为一种重视译文读者体验的翻译理论,其如何运用于科技文本的翻译也受到广泛讨论。本报告以纽马克的交际翻译理论为基础,分析了《气候变化和空气污染》里的第五至七章中被动句的翻译,探讨了此类气象科技文本中的被动句翻译应采用的具体翻译方法。本报告共分为五章,报告的前三章分别介绍了原文本、翻译项目简介、翻译过程以及交际翻译理论和被动句的概念。第四章节为核心章节,在交际翻译理论的指导下,探讨了被动句翻译过程中使用的不同翻译策略,即把英语被动句翻译为汉语中的主动句、被动句和汉语中的特殊句式结构,具体方法包括增译法、分译法、逆序法、合译法和综合法。第五章对翻译项目进行了总结,并指出了不足之处。