世界中存在着不同认识,因为它取决于每个人所承载的语言、文化以及个人特征。世界是丰富多样的,但我们只能对其中的一部分产生认知,文化、传统、价值观吸收了这种认知后,构成了一种认知模式——语言定型,它简化了来自外部的信息并加速了感知世界的过程。如今,语言定型是语言学中的一项重要理论,它代表着我们心中的刻板印象和固定范式,具有主观评价色彩,可以表达出在普通情境下社会群体内部的相互评价。在常规的交流环境中可以快速、有效地传递被大众普遍理解的内容,呈现出说话者想要表达的态度。成语可以解释周围世界的信息,不仅可以表示某种现象,成为某种标志,而且还可以说明某种行为。水是一种天然物质,地球上包括人类、动物、植物及其他生物都依靠其存活,所以针对“水”以及含“水”物质的研究是至关重要的。分析含“水”成语的出发点就是要研究“水”义素的含义,当水这一物质群体依附在成语这一蕴含着深厚文化背景的语言单位上时,它就不再是简单的物质成分,而是成为了语言学中一个重要的研究对象。本文以语言定型理论为依托,分析含“水”俄语成语。首先以俄语成语和语言定型间的相互关系为基础,选择实用、切实的分析手段。然后根据语言释义分析法的步骤,对“水”的词典释义、同义物质词群和含水物质进行分析,得出含“水”成语的语言定型分类。最后,在“水”词源分析的基础上,归纳出俄语成语语言定型中蕴含的俄罗斯民族文化特征。本文主要由绪论、正文和结语三部分构成。绪论部分主要阐述本论文国、内外的研究状况、研究意义、主要内容、重难点、研究思路及研究方法。论文正文部分由三章构成:第一章俄语成语语言定型理论基础。第一节进行理论部分的阐述,结合俄语成语理论和语言定型理论,归纳出俄语成语语言定型理论的概念和特征。第二节说明俄语成语语言定型的分析方法。第二章“水”及含“水”成语语言定型的词典释义分析。第一节对“水”进行解释,利用语言释义分析法,确定分析范围:水的词典释义、同义物质词群及含水物质。第二节对含“水”俄语成语语言定型进行分类。第三章含“水”成语语言定型映射的俄罗斯民族文化观念。利用文化语义分析探究含“水”俄语成语语言定型反映出的俄罗斯民族文化,通过其各种特征,总结重要的民族观念:情感观和劳动观。结语总结全文,论证观点。