随着中国国际地位的提高,中国的国际影响力日趋壮大,中国在各个国际组织中所扮演的角色也变得更为重要。这就需要我们这些翻译工作者为促进中国与世界各国和国际组织之间的友谊建起一座和平、友谊、合作的桥梁。这就需要我们这些翻译工作者们不断运用我们的智慧,不断的贡献我们的力量,用我们努力的“载体”——语言来增进中国与世界各国及国际组织的距离,促进中国与世界各国和国际组织之间各领域的交流。本人则以2018年4月天下女人国际论坛为例。该论坛的宗旨意在维护世界女性的权利,借助这一论坛,促进世界各国妇女之间的交流,增进世界各国妇女之间的相互了解,从而使世界各国可以借助论坛来解决世界各国妇女所面临的实际性的问题。在此次论坛期间,原北京师范大学教授,博士生导师于丹在此次论坛中发表了主旨演讲。于丹作为学者,她的演讲中语言也不是那么太精炼,经常会出现带有重复意义的词,这就需要进行省略翻译。但由于汉语的表达方式过于繁琐,且逻辑性不强,这些因素导致了西方听众无法真正理解讲话者的真实意图。这就需要口译员在领会讲话者意图的同时,也要积极的将所听到的源语信息以目标语传达到目标听众的耳朵里,这就需要口译员掌握一定的翻译技巧,例如省译,复句句式整合重构法。本文将借用此案例对省译法及复句句式重构技巧在口译实践中的运用进行简明介绍,以帮助口译员再遇到此类中文演讲者时能够从容的应对,不至于手忙脚乱。