近年来随着中国经济的蓬勃发展,译者传达出信息的交流效果的需求越发引人重视。作为译者,需做到清楚地传递出原文信息并需要让目标读者快速理解原文含义。运用简明英语原则,可以有效地提高译者翻译效率,增强译文交流效果。本文以笔者自身参与的翻译项目为例,笔者通过对比原译文和审校稿,发现自己的译文存在句式冗余、词汇表达繁琐等问题,但运用简明英语原则可以避免原文中出现的上述问题。在中译英过程中,译者可以简明英语的原则为指导,使用读者熟悉的词汇、使用主动语态、选用强势动词、范畴词抽象化处理、句子结构以主语和谓语为核心、逻辑关系显化明确等6个方面基本原则,在从而提高行文风格统一性及全文的流畅度,增强交流效果。本文以简明英语原则为指导,选用其中适用于提高译文表达的部分原则,对译文进行剖析,并总结出适用的一定范围,笔者希望通过此次研究,提高专业译者在实用性文本中使用简明英语原则的意识,并为此类文本翻译提供些许参考。