随着国内汽车行业的开放速度加快,中外合资的汽车企业也越来越多,此类公司各类型文件成为翻译实务常见的业务类型。涉外合资汽车行业常见的文件类型包括：保密协议、采购协议、产品认可计划等等,题材分散,以中小型任务居多,其翻译质量对合同双方起着至关重要的作用。本报告讨论的是2014年佛吉亚(中国武汉)投资有限公司翻译项目。该项目的规模为两万字左右,时限为二十天,由笔者独立完成。本翻译报告共包括四个部分的内容：第一部分是任务描述,主要简述了此次翻译的项目背景、项目内容、项目意义;第二部分详细介绍了为项目所做的准备工作；第三部分主要分两个层面讲述了英文商务合同的语言特点与处理方法,即词汇层面以及句法层面；最后一部分总结此次翻译实践的启示与心得。报告表明,译者需要在汽车背景行业的商务文档翻译中正确选择适宜的翻译技巧,提出可行的翻译策略,在翻译的功能,客户利益和要求等方面综合平衡,同时就翻译过程中其他操作问题提出相关建议。本报告旨在总结该翻译项目的实践经验,为同类翻译实践提供具体操作参考。