医疗卫生事业与民生息息相关,急剧变化的医疗领域迫使医疗从业者重新审视自己在领导层中所起到的作用。但是医疗从业者大多专注于医疗专业领域,较少接受领导力培训,所以培养有领导才能的医疗领导者至关重要。翻译《致医疗工作者的领导力课程》这本书有助于将西方医疗领域先进的领导经验介绍给中国的医疗从业者以及广大读者,从而有助于中国医疗卫生事业的发展。根据凯瑟琳娜·赖斯(Katharian Reiss)对文本类型的分类,《致医疗工作者的领导力课程》(Leadership Lessons for Health Care Providers)一书属于信息性文本,以此为依据,笔者在翻译时采取直译与意译相结合的方法,力求忠实、通顺地传达出原文本的信息,从而实现翻译信息性文本的初衷。本翻译实践报告由四个部分组成。第一部分为翻译任务描述,介绍了选题意义、材料来源、作者及作品简介;第二部分为翻译过程描述,介绍了译前准备、译中修改、审阅润色及定稿;第三部分为翻译案例分析,从词汇、句法以及语篇三个层面对翻译过程中的典型案例做出分析,是整个翻译实践报告的核心;第四部分为翻译实践总结,介绍了笔者完成此次翻译实践报告的心得、建议及展望。通过此次翻译实践,笔者意识到要提升英汉双语能力,做好充分的译前准备工作,拓宽知识面并充分利用互联网等信息资源,为翻译奠定坚实的基础。