从关联理论的视角看英语习语翻译

被引量 : 0次 | 上传用户:wangqianzheng
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从关联理论的视角出发,分析美国情景喜剧《老友记》中的习语,旨在为影视剧中的习语翻译提供切实可行的策略及其理论依据。整篇论文共有五部分:第一章简要介绍了习语翻译的研究背景及本文的理论框架。第二章引出关联理论及其在翻译领域的应用性,特别提及两种不同的交际场景。第三章先将习语予以定义,再分析其特征、范围、来源、分类及其功能,强调习语在影视剧中的重要性。基于习语的典型特征,预测可能出现的翻译瓶颈。第四章试图在关联理论的指导下解决习语的翻译问题。首先讨论英语习语的可译性问,随后在两种交际情景中探索习语翻译的策略。最后一章总结了本研究的成果及局限。
其他文献
针灸对肺癌患者的免疫调节作用陈良良,解光尧,江克文,高镇五,张菊明(浙江中医院学附属医院肿瘤科,杭州310006;浙江医科大学)主题词肺肿瘤/针灸疗法,神经免疫调节肺癌是常见的恶性肿瘤之一,其死
<正>盆腔炎性包块是慢性盆腔炎发病过程中的一个常见伴发体征,因炎症长期刺激造成局部的炎性细胞浸润,纤维组织增生、积水而引发周围组织粘连。抗炎药物不易被吸收,故病程绵
在英语教学实践中,对英语学习差生的思想转化成为教学工作中的一个难点。为了让差生早日走上学习正轨,应根据学生的实际情况,运用多种教学方法,培养学生的自信心和学习兴趣,
现代教育技术用于语文教学,为语言教学撑起了一片蓝天,在课堂教学中,适时运用现代教育技术辅助语文教学,不但使课堂教学生动、形象、直观、感染力强,而且能激发学生更主动、
采用浸渍法制备了不同Pt含量的Pt/SBA-15催化剂,采用X射线衍射(XRD)、X射线荧光光谱(XRF)、N2吸附-脱附和透射电镜(TEM)等方法对催化剂样品进行表征,并以正庚烷为模型化合物,考察了
本文介绍了防盗门的类型、结构、特点;阐述了防盗门选择方法,为消费者正确挑选防盗门提供了借鉴和参考。
重庆成立的地票交易所为城乡土地流转开辟了新的路径,对统筹城乡协调发展也将具有积极意义。本文放弃了理性假设所要求的完美预期,而是以有限理性作为理论基础构建一个正式的制
手指游戏作为操作性游戏的一种,具有教具现成、简单易学、有趣好玩的特点。在小班幼儿的生活和学习中有着重要的教育意义和实施价值。笔者将手指游戏作为小班幼儿稳定情绪、
目的探讨脊柱胸腰段骨折采用经皮后路微创椎弓根螺钉固定的临床疗效。方法 90例脊柱胸腰段骨折(单节段)患者作为研究对象,按照治疗方法不同将其分为微创组和传统组,每组45例
针对当前我国很多城市住区建设中忽视交往空间创造这一问题,结合相关理论和实地调查,从住区与城市、住宅形态、住区整体规划、细部环境设计四个方面进行分析,并在此基础上试