《新青年》杂志是中国20世纪文学史、思想史研究不可能被忽视的一个重要文献。以陈独秀为领导人物的《新青年》杂志在宣扬自己的政治、思想、文学、文化观念时,运用了各种方法,包括邀请当时学者参与、发表系列文章相互呼应和论争、进行各类文体的创作等。其中很重要的当然是对外国文学的翻译和引进,这些翻译作品涉及内容非常繁杂,对《新青年》杂志宣扬自己的主张起到了很大的作用。本文论述的是《新青年》杂志译介西方思想文化的状况。20世纪初中国的社会环境、时代背景需要引进西方的文化和思想,来改变中国的落后面貌。《新青年》杂志作为宣传新思想的重要阵地,在翻译方面作了很多有益的尝试。很多新文化的先驱都利用这一阵地积极参与到翻译和引进西方先进思想的工作中来,作出了具体的贡献。这些翻译工作也为我国后世文学的发展作出了贡献。但是,我们也必须看到,《新青年》的译介也对后世产生了一些负面的影响,面对这样一个重要刊物,我们必须在历史的语境中认真审视。