【摘 要】
：
本篇翻译实践报告在词汇、句法和语篇三个层面上总结了《疾病:因何而起》这一医学科普著作的语言特征,具体分析了卡特福德翻译转换理论指导下科普文本英译汉的翻译策略,探讨了翻译转换理论的适用性。著作第二章主要内容为疾病入侵人体并繁衍的过程,涉及医学疾病史实,解剖学、微生物学和哲学领域。作者引用了大量史料,并对某些社会现象进行讽刺来表达个人观点,语言具幽默色彩。词汇层面多使用复数词形、文化负载词与专业术语;
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告在词汇、句法和语篇三个层面上总结了《疾病:因何而起》这一医学科普著作的语言特征,具体分析了卡特福德翻译转换理论指导下科普文本英译汉的翻译策略,探讨了翻译转换理论的适用性。著作第二章主要内容为疾病入侵人体并繁衍的过程,涉及医学疾病史实,解剖学、微生物学和哲学领域。作者引用了大量史料,并对某些社会现象进行讽刺来表达个人观点,语言具幽默色彩。词汇层面多使用复数词形、文化负载词与专业术语;句子层面多使用被动句,长难句;语篇层面多使用指示代词,隐喻和反讽。考虑到英汉语语言系统在层次（如语法与词汇）与形式（如结构和类别等）上不对等,译者在翻译策略选择上主要依据翻译转换理论,在原语译入目标语过程中剥离了两种语言层次和形式上的对应。在词汇层面主要采用抽象概念形象化、文化负载词解释、名词动词化等翻译方法;句子层面使用被动语气主动化、复杂句型简单化以及定语从句的转换等方法,将长难句进行切分转换;语篇层面使用意译幽默与反讽、明确指涉等翻译技巧。本次翻译实践对医学科普类文本语言特征的分析,以及翻译转换理论指导英译汉的适用性分析丰富了译者翻译理论知识和策略选择,对翻译理论和实践教学有所裨益。本次实践主要局限于对译文达意层面的探索。
其他文献
1956年第二次中东战争结束后，阿拉伯世界内部纷争和冷战愈演愈烈，致使阿以矛盾日益白热化。伴随阿以水资源争端、边界冲突的不断加剧，以色列的水资源安全和军事安全形势变得空前严峻。此外，美苏主导的国际体系与中东子系统之间的恶性互动，对阿以关系也产生了较大负面影响。可见，1967年中东战争的爆发，是各相关因素在时空上相互交织，从而形成一种巨大合力的结果。1956年至1967年，是以色列国家安全相对脆弱的
形成性评价的概念自20世纪60年代产生以来,引发了世界各国教育界的诸多讨论。在我国,《义务教育英语课程标准（2022年版）》在评价建议中明确指出在教学过程中,应将形成性评价与终结性评价相结合。《普通高中英语课程标准（2017年版,2020年修订）》也明确提出要注重评价方式的多样性和合理性,切实开展好形成性评价。然而,目前初中英语教学中形成性评价的运用情况不容乐观,终结性评价仍然占据课堂评价的主导地
2020年9月3日银保监会发布《关于实施车险综合改革的指导意见》,提出要完善行业纯风险保费测算机制,健全商业车险条款费率市场化形成机制。2018年以来,我国车险赔付率高达56%以上,车险业务存在车险费率厘定不合理、经营状况不佳的状态。寻找合理有效的方法进行定价已成为保险公司和学界研究的重要内容。为了更好的反映保费计算过程中索赔频率和索赔强度之间的相依关系,本文使用索赔概率-频率-强度方法,考虑车险
“六·五”战争战败后，埃及国人盼望收回失地，同时长期备战造成国内经济濒临崩溃，促使埃及领导人决定对以色列开战；二十世纪七十年代初，美苏的中东战略导致与其对埃及的态度，以及以色列强硬的立场、蛮横的行为令欲收复失地的埃方领导人非常失望，其政治解决的希望落空；包括阿拉伯国家石油战略的运用、以色列在国际上遭受孤立等在内的埃以双方态势的变化，增强了埃及等国发动战争的底气与信心。
2021年我国小龙虾产量239.37万吨,而产生的头、虾壳等虾副产物达百万吨。其中大部分被直接抛弃,造成严重的环境污染和资源浪费。油炸膨化食品因其酥脆可口、香气诱人等特点深受大众的喜爱。本论文将虾壳及虾壳中主要成分甲壳素及钙等为添加剂,开发出低血糖指数油炸膨化食品和钙强化油炸膨化食品,提高了虾壳废弃物的利用率,实现了资源回收利用。主要研究结果如下:（1）钙补充剂制备:超声波辅助提取法制备葡萄糖酸钙
“三皇五帝”作为中华文明的开端,上古史中的重要组成部分,数千年来一直深刻地影响着中国人的思想、行为、心理,影响着中国的文化建构过程,其流传下来的丰功伟绩直接或间接地推动了人类文明的发展。然而,现代大多数人对“三皇五帝”的概念一知半解,许多人并不了解“三皇五帝”具体是哪些人,也不熟悉他们背后的故事。在中国大力弘扬优秀传统文化的国情之下,这就成了一个急需解决的问题。橙光作为国内领先的文字冒险游戏平台,
随着移动终端的普及,5G技术的快速发展,手机已经渗透进了人们生活的方方面面,金融服务也不例外,手机银行应运而生。现阶段为了提高手机银行安装率和使用率,各家银行将越来越多的功能添加到手机银行,同时也开展了许多针对性的优惠活动,然而实际效果却不理想,大部分客户只将其作为简单的转账工具,平时并不会经常性登陆使用,总体登录率与支付宝这样的第三方软件还存在很大的差距。因此为了改变现阶段登录率与安装率低的情况
改革开放以来,我国的生态环境逐步恶化,国家和人民逐渐意识到环保需要和经济协调发展。十九大报告中明确指出,我国需要对于生态文明有一个比较清晰的认识的同时,要对当前欠佳的生态文明有相对完整的举措。而企业作为为消费者提供各种商品和服务的重要角色之一,是我国经济发展最重要的动力,需要对于生态环境的保护做出努力。因此,本文选取了在生产过程中污染能耗比较严重的医药行业作为研究对象,通过研究医药上市企业履行环境
移动通讯技术与互联网的进步与发展让使用的现金社会产生了巨大的变化,各行各业当中已逐渐渗透了各项互联网技术,现如今已经是万物互联的时代。同时,手机因为其自身的特性（移动通讯与互联网的载体）,被人们所深深依赖,成为了生活中最重要的工具,且不可被替代。手机银行是在手机的基础上得以衍生和发展,它是银行为客户提供的一种便捷金融服务,同时对于银行来说,它是传统商业银行线上转型的切入点,也是金融业发展的大势所趋
随着我国经济由高速发展阶段转变为高质量发展阶段,一方面,“营改增”全面实施后,增值税征税范围扩大,增值税收入增长迅速;另一方面,“假企业”“假出口”“假申报”等偷逃税事件屡禁不止,税收流失的现象依然令人担忧。增值税作为我国第一大税种,理应成为研究税收遵从的重中之重。税收征纳关系本质上是一种博弈机制。税务机关的目的是依法征税,维护税收秩序;纳税人寻求的是减轻税费负担,实现自身利益最大化。双方想要在博