【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告。翻译项目的原文《深渊居民》（The People of the Abyss）为美国现实主义作家杰克伦敦（Jack London）所创作，是一部暴露英国伦敦东区贫民生活状况的报告文学。该
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告。翻译项目的原文《深渊居民》（The People of the Abyss）为美国现实主义作家杰克伦敦（Jack London）所创作，是一部暴露英国伦敦东区贫民生活状况的报告文学。该报告基于《深渊居民》第一章至第四章的英汉翻译。这部分主要讲述杰克·伦敦初步进入伦敦东区贫民窟的所见所闻。该翻译报告结合译者的翻译实践经验和典型实例，探讨了翻译该报告文学所面临的难点和相应翻译策略。总结出翻译该项目的三大难点：方言、专有名词和钱币单位，并分别采用补偿翻译、异化翻译和换形译法三种主要翻译策略，以求最大程度上忠实于译文的报告文学文体、原文内容以及原文语言风格等。
其他文献
以甲醇为溶剂,85℃下微波萃取皮革及其制品中的乙二醇醚类有机溶剂,萃取物经固相萃取柱净化后进行气相色谱-质谱/选择离子监测法测定,外标法定量,从而建立了同时测定皮革及其
<正> 软组织肉瘤为较常见的恶性肿瘤,约占全部恶性肿瘤的0.8～1％。对于影响本病预后因素如肿瘤的大小、组织学类型、复发和转移等方面已得到公认。其他因素目前各家意见仍然不一
中国银监会于2006年发布《关于调整放宽农村地区银行业金融机构准入政策更好支持社会主义新农村建设的若干意见》，鼓励各类资本设立主要为当地农户提供金融服务的村镇银行、贷
产肠毒素性大肠杆菌（Enterotoxigenic E.coli简称ETEC）是引起仔猪腹泻的主要病原之一。在家畜中，尤以初生幼畜特别易感，并引起生长发育迟缓，生产能力低下，甚至造成死亡，给畜牧业造成
随着畜牧业、养殖业的快速发展，部分养殖企业为防止动物疾病的发生并追求畜禽的快速生产，长时期使用抗菌药与添加剂已成为普遍现象，其中部分兽药也用于人类或两者结构相似，若兽药
目前，我国健身俱乐部采用的会员制的营销管理模式，消费者通过一定的消费从而成为俱乐部的注册会员继而享有俱乐部所提供的服务。每个俱乐部所拥有会员量得多少直接决定了俱乐部
沉下去搞调查,获取第一手材料,是写出好作品的关键。而要得到第一手材料,必须做充分准备,包括情感准备,不怕用不到,就怕想不到。愿不愿花力气去做,能不能沉下心来,是对一个记
本文试图将活动理论及其相关理论运用到初中英语口语教学中，尝试改变目前低效的口语教学现状，主要探讨活动在口语课堂教学中的主要作用。本文的研究问题有两个，一是将活动理论运
水蛭是一味传统的中药，有着复杂的化学成分和广泛的药理作用。大量的研究发现水蛭具有抗血栓、抗肿瘤、抗纤维化、抗炎等多种药理作用。随着科学技术的日益发展，人们对水蛭的研
目的：通过设立电针配合补阳还五汤加减治疗老年性腰椎间盘突出症,并与单纯补阳还五汤加减组、单纯电针组进行比较,对治疗前后腰腿痛、腰椎功能改善、临床疗效等进行分析,观察