【摘 要】
：
司法文书写作体制改革是当今的一个热点问题。司法判决书作为公开性的法律文书是常用的法律文本类型之一,其写作也受到越来越多人的关注。象似性理论认为语言符号的形式和内容之间存在着一种理据的、可论证的关系,可以为研究判决书中话语的理据性提供新的理论视角。本研究以认知语言学的象似性为理论基础,对英汉判决书中的句子进行系统的对比分析,旨在找出英汉判决书中的两种语言在句子结构与人类认知上的映射关系,探讨英汉判决
论文部分内容阅读
司法文书写作体制改革是当今的一个热点问题。司法判决书作为公开性的法律文书是常用的法律文本类型之一,其写作也受到越来越多人的关注。象似性理论认为语言符号的形式和内容之间存在着一种理据的、可论证的关系,可以为研究判决书中话语的理据性提供新的理论视角。本研究以认知语言学的象似性为理论基础,对英汉判决书中的句子进行系统的对比分析,旨在找出英汉判决书中的两种语言在句子结构与人类认知上的映射关系,探讨英汉判决书中两种语言在句法层面存在的共性和差异。本研究采用定性分析和对比分析的方法对英汉判决书中的句子进行系统的对比分析。研究表明:（1）英汉判决书中语言的句子结构并不是完全任意的,它与人类的经验结构之间存在着映射关系。在句子层面,两种判决书都运用了顺序象似性,距离象似性,数量相似性与标记象似性来增强判决书语言的可读性,严谨性和说服力;（2）根据句法象似性的原则,英汉判决书中的句子结构之间既存在着共性,又存在着差异。和英文判决书相比,中文判决书运用的象似性原则比较单一。通过对英汉判决书中句法象似性的对比研究,本研究结果有利于加深对英汉法律文本差异的理解,并对英汉法律文本的翻译策略的提出有一定的启发作用。
其他文献
癌症是全球死亡率排名第二的疾病,严重威胁着人类的健康。目前临床上治疗癌症主要采用手术治疗、放疗以及化疗,但传统治疗方法仍存在特异性差、毒副作用大以及易产生耐药性等弊端。5-氟尿嘧啶（5-FU）是临床上常用的化疗药物之一,对消化系统癌及乳腺癌有很好疗效的同时也有很强的毒副作用,易引起患者出血性腹泻、骨髓抑制以及肝肾毒性,因此将5-FU与其他天然抗肿瘤药物联用起到增强疗效以及减轻毒性的作用就显得至关重
绿色信贷法律规制,是在“全面依法治国”的号召下,充分发挥金融工具的“绿色杠杆”作用,实现金融资本的“绿色配置”,推进金融市场法治、生态环境法治的必由之路。从1995年以来,随着一系列规范性文件出台,国内绿色信贷法律规制体系逐步成型。2016年8月31日,中国人民银行发布《关于构建绿色金融体系的指导意见》,在该指导意见中明确提出:构建支持绿色信贷的激励机制以及抑制“两高一剩”贷款的约束机制;立足国情
本翻译报告将讨论《反暴力侵害妇女重新授权法》（2019）中的术语和长句翻译。法律英语与普通英语相比有其独特的语言特点。法律文书作为法律英语的一部分具有准确性和复杂性的语言特点。因此,法律文书具有准确性的语言特点,所以在翻译法律材料时难免会遇到术语翻译问题,而其又具有复杂性,所以在翻译法律材料时解决长句翻译问题必不可少。首先,笔者将介绍本次翻译材料和报告的整体结构;然后,笔者先探析翻译材料中的术语翻
条件句指包含显性条件或者隐性条件的句子。典型的立法或具有法律特征的句子一般都由三种基本成分构成:法律主体,法律行为,以及情况、条件或限定条件,而条件成分是法律条文严谨和规范的前提。在普通英语中,条件句一般分为真实条件句和虚拟条件句。而在法律英语中,根据引导词的有无,则把条件句划分为显性条件句和隐性条件句。因此,本报告将条件句分为以引导词if,when,unless,provided that和no
2018年发布的《中共中央、国务院关于全面加强生态环境保护坚决打好污染防治攻坚战的意见》中提出:良好生态环境是实现中华民族永续发展的内在要求,是增进民生福祉的优先领域。因此,对生态环境进行保护是我们每个公民的义务与责任。公害事件的频发与环境意识的增强,环境法的预防功能越来越被重视,环境责任亟待从事后的损害填补向事前的风险预防转变。环境侵权需承担的法律责任包括补偿性责任与预防性责任:补偿性责任基于填
改革开放40余载,中国社会经济发展取得了举世瞩目的丰硕成果。传统零售行业受线上线下的影响,利润空间被不断压缩。就消费领域而言,以网易严选、唯品会和拼多多的火爆为代表,传统零售领域出现了品牌商品和物美价廉商品的消费降级;而生鲜产品作为高频刚需的生活必需品,持续的实现消费升级。基于生鲜消费的特点,从以家乐福、沃尔玛为代表大店到以永辉社区店、苏宁小店为代表的社区店;以每日优鲜、美菜网为代表的线上O2O电
连年攀升且高居不下的房价和快速推进的城镇化进程,积累了巨大的住房租赁需求。当前的住房租赁供给不仅存在着各种各样的问题,也难以满足租户日益提高的居住要求。随着市场的发展和变化,并在政策激励和引导下,以专业化、规模化、品牌化为主要特点的长租公寓开始兴起,成为住房租赁市场以及住房市场的一个新兴领域。但是长租公寓存在融资方面的问题,因为资金需求量大,各类开发商资质不一,面临着融资成本较高,融资方式较为单一
文章从对我国监察委员会进行外部监督的理论依据及现实考量出发,在梳理我国目前《监察法》对监察委员会的法定外部监督形态的基础上,深入探析了监察体制改革后我国监察委员会外部监督留存的问题,发现我国现行监察委员会外部监督体系的疏漏和不足,最后再针对性提出对监察委员会外部监督的优化路径。为了提高对监察委员会外部监督的实效性,文章系统全面的提出了构建和完善对我国监察委员会外部监督机制的合理建议,将我国的监察委
近年来,农村土地承包经营纠纷的数量随着土地价值的攀升而空前高涨,“时过境迁”的遗留问题更是为纠纷增添复杂性。十年前,国家将农村土地承包纠纷仲裁纳入农村土地承包经营纠纷的解决渠道,拟通过发挥其专业、高效、低成本的特点,同时暗合中国传统文化之“无诉”“和谐”等精神,使之成为解决农村土地承包经营纠纷的核心程序。纵观农村土地承包纠纷仲裁制度的发展,纵然进一步创建了多元化的纠纷解决方式,为农村土地承包纠纷的
纳税服务作为现代税收管理的基础,直接影响了税收征管的质量与效率,影响到和谐征纳关系的构建。随着我国经济的不断发展和公民知识水平的不断提高,社会公众的法制理念不断深入,全社会人民学习法律、遵守法律以及生活中使用法律的意识逐渐加强,这种趋势也影响了广大的纳税人,导致他们对税务部门是否规范执法、是否提供了优质的纳税服务进行了更严格的监督。随着税收征管体制改革不断深化,税务系统“放管服”改革深入推进,“互