【摘 要】
:
本文在Sperber and Wilson的关联理论框架下,以预设和关联翻译理论为基础,来研究幽默语言及其翻译。不仅分析英美幽默,而且研究中国幽默,其中以相声(幽默对话)为主。语言本身
论文部分内容阅读
本文在Sperber and Wilson的关联理论框架下,以预设和关联翻译理论为基础,来研究幽默语言及其翻译。不仅分析英美幽默,而且研究中国幽默,其中以相声(幽默对话)为主。语言本身就是幽默的主题。而幽默常常借助于组合平常的语境和不寻常的逻辑,使其在某种程度上巧妙地成立。本文用预设的角度主要分析幽默六大要素中的意外因素,四大阶段中的转折。因此,本文进一步分为两大方面进行分析:语言预设,逻辑预设。分析发现预设在幽默语言的生成中起到本质的作用。因为预设是一种既定规则,用来达义明理。当已往经验在新环境下行不通时,预设帮助人们感知幽默。既然语言的功能决定幽默的产生与发展,本文结合语言学理论和翻译学理论,结合相声预设分析和相声六种可行翻译方法,也许可以提供新的视角去看待语言的使用、英汉文化的异同和相声的翻译。
其他文献
体育作为一种人类社会所特有的客观现象,是人类在长期改造大自然的过程中自我实践的结果。近年来,伴随着北京市经济持续快速的发展,居民生活水平不断提高,体育所具有的强身健
本文以田野调查的方法,调查整理、记录了河南林州的方言语音系统。本文共分五章。第一章简单介绍林州的地理位置行政区划概况和学者对林州所在地区方言的大致划分、标音方法
【研究背景与目的】高糖(High glucose,HG)诱导神经细胞内质网应激在糖尿病脑病(Diabetic encephalopathy,DE)中具有重要的作用。亚精胺(Spermidine,Spd)作为一种天然多胺,具
将LANDSAT MSS/TM/ETM数据与中国环境与灾害监测预报小卫星(HJ-1A/B)数据相结合,同时融合光谱信息、地学特征、纹理特征等多种信息,利用最大似然分类方法,提取了以福建省九龙
<正>为期6天的首届中国国际进口博览会已在11月圆满闭幕。展会期间,国家会展中心周边公交增能5%~15%,开辟4条停车场接驳线。进博会后,首次亮相的纯电动智能网联公交车,还将继
溃疡性结肠炎(ulcerative colitis,UC)现阶段治疗方法众多,西医治疗UC主要有灌肠、口服、肌内注射、静脉注射等疗法;中医治疗主要有汤剂口服与汤剂灌肠等疗法。其中灌肠疗法
目的了解老年高血压患者依从性行为及其影响因素。方法用一般资料调查表、高血压依从性行为量表、脑卒中防治知识问卷、健康行为自我效能量表,对382例老年高血压患者进行调查
<正>江苏省太仓市实验小学创办于1922年,学校秉承"坚韧、质朴、灵动、舒展"的办学理念,提出了"深化草根文化建设,培养扎根本土、胸怀世界、自由生长、责任担当的现代人"的核
我国电网正面临高比例新能源渗透、大规模电力跨区输送、大区电网互联与特高压交直流混联新形势。电网互联可以充分发挥规模经济效益,在错峰填谷、大规模新能源消纳、共享旋
在经济全球化、世界多极化、社会信息化和文化多样化不断显现的背景下,持续扩大对外开放和主动融入全球经济是我国增强国际竞争力、实现中华民族伟大复兴中国梦的必由之路。