词汇化是现代语言学的的一个重要话题，其研究主题十分广泛，本文集中研究其中的词汇化模式和词汇化程度两个主题。Talmy对词汇化模式的研究颇具影响力，他在认知语义学的框架内，考察了不同语义成分是如何由表层语言形式表达的，提出世界语言中表达移动概念的动词存在三种词汇化模式：移动+路径、移动+副事件、移动+移动主体。受到Talmy的启发，国内一些学者运用语义成分分析法对英汉语中相同语义场内的动词语义进行了对比研究，发现英语动词的词汇化程度普遍高于汉语动词，两种语言中的动词均遵循“Motion+Manner/Cause+X”的词汇化模式。然而也有一些学者认为汉语身体背负类动词的词化程度要高于对应的英语动词，但这还停留在猜测的阶段，尚未有人对此进行过深入的研究。本文将语义成分分析法和符淮青提出的词义成分—模式分析法结合起来，对英汉语中的“拿”类手部动词（汉语中身体背负类动词绝大多数属于该类动词）进行语义分析，通过对其语义容量及词汇化程度进行对比研究，发现汉语和英语两种语言中“拿”类手部动词对语义成分的选择各有侧重点，从总体上来看英语该类动词的词汇化程度还是高于汉语动词，同时将这些动词的词汇化模式归纳为“拿+工具（手部）+方式+X”。接着，通过对两种语言词汇化异同成因的分析，本文进一步探讨了语言和思维的关系，认为语言植根于认知，并随着后者的改变而发生变化。该项研究一方面创造性地改进了语义成分分析法，对“方式”进行了重新界定，并将词汇化模式研究扩展到手部“拿”类动词，因而具有重要的理论意义；另一方面，该研究的成果对英语教学、翻译和跨文化交际也具有一定的应用价值。