【摘 要】
：
截至目前,相比于无稿同传,口译研究界对有稿同传的关注较少。“脱离原语语言外壳（以下简称“脱壳”）”是释义理论下的口译三角模型中一个非常关键的阶段,而当研究者们谈论同传中的“脱壳”相关问题时,往往不注意区分有稿同传和无稿同传。事实上,由于这两种类型的同传存在机制上的差异,口译员们可能会在其中表现出不同的脱壳程度。本研究通过比较口译学习者在有稿英中同传和无稿英中同传中的脱壳程度和口译质量,探究以下三个
论文部分内容阅读
截至目前,相比于无稿同传,口译研究界对有稿同传的关注较少。“脱离原语语言外壳（以下简称“脱壳”）”是释义理论下的口译三角模型中一个非常关键的阶段,而当研究者们谈论同传中的“脱壳”相关问题时,往往不注意区分有稿同传和无稿同传。事实上,由于这两种类型的同传存在机制上的差异,口译员们可能会在其中表现出不同的脱壳程度。本研究通过比较口译学习者在有稿英中同传和无稿英中同传中的脱壳程度和口译质量,探究以下三个问题:1.口译学习者的译语会在哪种同传模式下表现出更高的脱壳程度?2.口译学习者的译语会在哪种同传模式下表现出更高的口译质量?3.在英中同传中,口译学习者的译语脱壳程度和口译质量存在什么样的关系?在本实证研究中,有12名来自上海外国语大学的研究生受邀参加实验。他们在实验前均受过一定程度的同传训练。在实验中,每位受试者分别为两段相似的英语演讲作无稿同传和有稿同传,其译语均被在脱壳程度和口译质量两个指标下评分。实验结果显示:1.受试者群体在无稿英中同传和有稿英中同传中的译语脱壳程度并无显著相关性;2.受试者群体在有稿英中同传中表现出来的译语质量明显优于其在无稿英中同传中的译语质量;3.在英中同传中,受试者的译语脱壳程度和口译质量整体存在正相关性。本研究的发现将对口译者的英中同传训练有一定的指导意义。
其他文献
深度学习神经网络凭借其优异的表现,现在已经被研究应用到生活的各个方面。然而将当前的深度神经网络应用到实际场景中,对大量标记训练数据的需求已经成为一个挑战和瓶颈。对于现有的深度神经网络,从以前的训练任务中获得的先验知识很难适应训练样本较少的新任务。在这种情况下,少样本学习受到了广泛关注。有监督预训练是视觉识别中一种著名的训练方法,它赋予神经网络不同类别的识别能力。元学习是最近出现的另一种训练范式,它
新型电力系统和综合能源服务是2017年以来由中国能源从业者提出的两个能源词汇。论述新型电力系统和综合能源服务的彼此关系，认为两者在思想理念、面临问题、路径方法方面有相似之处，在战略定位、物理形态、场景任务、发展阶段方面有不同之处，综合能源服务的实践为新型电力系统的构建提供借鉴意义，综合能源服务也会受益于新型电力系统的发展历程。同时基于综合能源服务的先行经验，在发展规划、经济政策、技术路线等领域对新
随着航空航天技术的发展,使用飞行器的场景也随之增多,例如星箭分离、卫星的空间展开,航空紧急救援及物资投放等,上述飞行任务的顺利完成都依赖于解锁装置。需要解锁释放的有效载荷对解锁冲击环境的敏感性不同,对解锁装置的要求也各不相同。火工解锁方法是最早、最常用的连接/分离技术之一,但在启动时会不可避免的产生冲击和污染性化学气体,会对某些敏感器件和光学仪器造成损坏,因此,研究新型非火工解锁技术具有重大的意义
本文以某水封气库工程为背景设计了相似模型试验,并结合DIC光测技术和声发射系统多角度探究洞室岩体的失稳破坏过程;同时利用颗粒流仿真技术研究了细观尺度下多种形式的洞室岩体的失稳破坏特征,主要得到以下结论:（1）洞室岩体失稳过程的模型试验中表明,圆形洞室两侧首先出现张拉型裂隙;内壁前后两侧出现片帮现象,随后洞口两侧出现翼型拉-剪复合裂隙;直墙拱形洞室的裂隙首先自拱角开始发育并逐渐延伸至拱肩,拱底则出现
当下,电子信息技术发展迅速,微波频段的占有率越来越高,这对信号的传输速度与质量有非常大的影响。太赫兹频段是如今尚未完全开发的频段,并且太赫兹波的频率更高,穿透能力更强,波束更窄,在医学成像,精准定位等方面的应用存在很大潜力。但是常规材料在该频段不能呈现良好的磁响应,导致太赫兹技术长时间的停滞不前,直至在太赫兹频段有明显磁响应的人工超材料出现,才让太赫兹技术重获新生。值得注意的是,目前常用的太赫兹超
在热化学储能体系中,基于钙循环的储热技术具有明显优势,但吸附剂的烧结问题使得碳酸钙/氧化钙之间的转化率随循环次数增多而急剧降低。碱金属盐可以有效提升吸附剂的循环稳定性和对二氧化碳的吸附性能,但其所发挥的作用效果取决于存在相态和在吸附剂表面的铺展程度。因此,研究碱金属盐在吸附剂表面的熔化与铺展特性具有重要意义。本文采用分子动力学方法,选取硫酸钠作为典型的碱金属盐,从微观角度研究硫酸钠在氧化钙表面的熔
建设现代化经济体系对于高质量经济发展至关重要,而创新则是其中的动力来源。数字化时代,创新越来越成为企业核心能力的关键,特别是随着创新驱动发展战略的提出,如何实现创新能力的持续提升,推动自身高质量发展,成为诸多企业必须要解决的问题。随着企业社会责任观进入公众视野,社会责任履行已经成为一种无形的资源。消费者对企业社会责任的感知力逐渐加强,对社会责任意识强的企业给予的支持力度亦逐渐加强,如鸿星尔克为河南
＜正＞2022年，江苏现代农业（河蟹）产业技术体系姜堰推广示范基地一名养殖户，改变河蟹传统养殖模式，抽出10亩左右的塘口采用“全雌河蟹+鳜鱼+花白鲢”养殖模式进行试验，主推生态健康养殖技术和侧重优质种源及水草养护，在去年夏季极端高温天气的不利情况下，取得了较好的养殖效益。现将其养殖技术总结如下。
可持续发展的轻质金属结构材料镁合金被广泛地应用于汽车、列车、航空、军工、电子器械及生物医疗等领域。由于现阶段镁合金的强度和韧性依旧达不到部分工业场景的需求,限制了其进一步的应用,因此,开发高强韧镁合金成为近年来研究的主流趋势。Mg-Gd-Y-Zr系合金是典型的高强高韧镁合金体系之一,本课题以Mg-9Gd-3Y-0.5Zr为基体合金,再加入一种稀土进行元素合金化,通过热处理和挤压工艺,制备高强韧的稀
现阶段已经商业化的锂离子电池（Lithium-ion Batteries,LIBs）的正极材料基本都是无机物,它们不仅能量密度已达到瓶颈,并且主要来源于矿石而非可再生能源。无机正极存在的成本问题和环境问题加速了对地球上储量丰富且利于可持续发展的有机正极材料的需求。此外,相比无机正极,有机正极材料还可以通过设计特定的结构达到高的能量密度和优秀的循环稳定性。但目前有机正极的商业化仍面临诸多挑战,其中一