在我们的生活中存在健康和不健康两极状态，但也存在非此非彼、亦此亦彼的中间模糊状态。语言领域也有这样的情况。模糊是语言的本质属性之一，这一属性决定着人们对翻译本质的认识，决定着人们翻译方法论的取向。模糊性原文包括语音模糊、词义模糊、一词多义、句义模糊、语用模糊等方面。随着科学转向复杂性多变量系统研究的深入，各种关于非线性复杂系统的研究也取得了实质性的进展。非线性改变了人们的传统因果观，也为世界的多元化，多样化提供了合理的说明。译者可以也应该充分利用非线性方法分析原文，使译作达到动态的、模糊的、有机的对等，而不是也不可能是静态的、精确的、机械的对等。本文根据非线性理论，通过一矩阵模型记录翻译单位和原文语言、思维、文化层次，最终算出原文的模糊度。在此基础上，通过考虑和翻译模糊性原文有密切联系的因素和非线性公式的引用即“M1·V1+M2·V2+M3·V3=U’s分值”来确定合理的翻译具有模糊特点文章的方法，即在精确对等、模糊对等和不对等之间进行选择。非线性翻译以它的宏观和数学式思维处理译者所遇到的问题，这与当代信息化主背景的趋势相吻合。