【摘 要】
：
神经网络机器翻译和计算机辅助翻译(CAT)取得的进步改变了传统的人工翻译模式。如今,“MT(机器翻译)+CAT+PE(译后编辑)”已成为流行的翻译模式,这一模式对于翻译信息类文本具
论文部分内容阅读
神经网络机器翻译和计算机辅助翻译(CAT)取得的进步改变了传统的人工翻译模式。如今,“MT(机器翻译)+CAT+PE(译后编辑)”已成为流行的翻译模式,这一模式对于翻译信息类文本具有很强的适用性。报告基于《泰国某铁路工程招标文件》中隧道工程技术规范的英汉翻译实践,在分析原文的文本特点后,描述了将“MT+CAT+PE”应用于翻译项目的具体操作,最后运用“理解、表达、修订”框架进行案例分析。报告着重介绍了如何在memo Q翻译环境下管理术语、比较机器译文质量以及利用术语库和翻译记忆库进行译后编辑,分析了招标文件翻译的重难点和机器翻译的常见错误类型,并提出了相关的译后编辑策略。希望本文可以为招标文件的译者提供参考,方便其及时地为竞标企业提供准确的翻译,以更好地提高竞标企业的投标中标率。
其他文献
通过分析干旱胁迫灌水与浅水灌溉对照处理条件下水稻生育期、农艺性状及产量性状的变化,探讨了20份水稻种质资源的耐旱性。结果表明：干旱胁迫处理条件下水稻生育期延长,农艺性
本文针对毛坯为铸件的铝、镁合金附件机匣的典型加工工艺过程,在人员、环境、设备等应具备的外部条件下,从原材料、毛坯基准的选择、划线工序的安排、定位孔的粗精加工、面和
聚硫密封材料在铜电解种板包边中的应用芜湖治炼厂王佑荣，颜辉堂，金建国，左新泉，朱舜贵，倪斌１．前言铜电解精炼过程中所使用的阴极片是由种板系统生产的始极片加工制作的。始极片质量
星期五放学的时候，教我们语文的王老师快步走进教室。大家都知道，她是来留作业的。
金选1号是黑龙江省农垦八五二农场水稻办在水稻品种空育131生产田中发现变异株，进行穗选，系选3a，2005年～2006年参加垦区区试，2007年通过黑龙江省农垦总局农作物品种审定委员会审定
角色游戏作为学前儿童了解外部环境、参与社会化活动最主要的渠道,具有不可忽略的重要作用,为游戏提供适宜性材料除了是在帮助儿童达成游戏愿望,更是为了促进游戏展示其教育
过春节时,大家总要吃一些我国的传统食品在英语中,并没有这些词,于是人们就用一些描述性的单词来表达它们比如火锅就是hot pot。那么你能把下面这些单词和它们的意思一一对应