随着中外学术交流日益增多与教育水平的不断提高,大量的国内论文在国外刊物发表,学生及学者的论文数量及质量要求都大幅升高。这要求论文作者提供摘要译文,恰当、准确的摘要翻译对于论文的发表和交流意义重大。摘要在学术论文中的地位举足轻重,条理清晰的摘要有助于读者更好的理解论文主旨。中文学术著作的英译对中外学术交流、中国文化传播以各领域学科的发展起着不可忽视的作用。但中国学术著作的英译还未得到足够重视,译文质量也仍需发展。因此,笔者从人际元功能和语篇元功能角度,探讨自己所实践的中文学术论文摘要英译,结合案例分析,从中英文论文摘要的写作差异,分析了人际元功能和语篇元功能在学术论文摘要英译中的可操作性、应用性以及对摘要英译过程中的指导作用。本文分为七个部分。第一部分为引言;第二部分为项目描述;第三部分为文献综述,主要介绍了摘要翻译及元功能理论的研究背景和研究重要性以及元功能用于摘要翻译研究的可行性,详述了学者对学术论文翻译、人际元功能和语篇元功能的相关研究;第四部分是论文翻译的译前准备和译前分析,包括原文分析、平行文本分析、英文摘要的写作技巧以及中英摘要的写作异同;第五、第六部分为元功能结合学术论文摘要英译实例进行了案例分析;第七部分为结论部分。笔者认为通过结合纯理功能的案例分析,源文本、目标文本以及目标读者的期望和需求都能得到更清晰深刻的展现,通过对原文及译文元功能的研究,解决了摘要翻译结构上、语篇上的问题,更好的实现了人际功能。因此,语言的纯理功能对于学术论文摘要英译有指导性作用这一论点得到证实。