本次翻译实践报告中的翻译文本选取布莱恩·格雷茨和伊恩·麦卡利斯特在1994年出版的《澳大利亚社会多维度研究》进行英译汉翻译,此文本属于信息类文本。现今,国内对于澳大利亚的研究较少,此书对于其社会人口特征描述比较详细,研究价值比较高。译者翻译第三章-《性别》,该章节主要部分属于人口社会维度这一部分中的性别研究,其中包括性别和阶层、对待女性的态度、女性和政治以及女性角色变化等等。本次翻译实践报告主包括四部分内容,翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析、翻译实践总结。在翻译原文中,译者发现此文本中多出现被动句型以及副词转换。因此在翻译和分析文本时,译者在运用著名翻译家彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论指导下,研究被动语态以及副词转换。通过翻译实践报告,可以让更多的学者了解澳大利亚文化和历史,为国内和热爱各国文化的读者们提供可借鉴的译本。