学术翻译是连接国内外学术思想文化的桥梁。随着桥梁的筑起,学术翻译持续为中外思想文化注入新鲜血液,但同时也存在一些发展问题,导致了目前国外学术文献的汉译版本良莠不齐的状况。因此,对学术翻译实践活动进行记录、分析和研究的工作至关重要。笔者以石瑞教授(Charles Stafford)编辑和撰写的人类学著作《中国日常伦理》第一章为源语文本,在获得作者本人授权后,进行了为期四个月的翻译实践,期间浅得一些成果将会呈现在本报告中。本次实践活动的过程如下:译前,笔者认真翻阅、了解了文本相关学术领域的知识,并以此为基础分析了文本特点和相关理论,确定了适合本次实践的翻译原则;译中,对于关键术语的翻译和专业知识的理解,译员直接求证了原文作者;译后,四位审校人员分别对译文进行了校对与审查。本报告发现,在翻译学术文本,尤其是人类学领域的文本时,“语境化”是实现译文连贯和统一的重要原则,译前确定详细翻译原则是有效步骤,相关专业知识的充足准备也是保证译文质量的重要因素。希望本报告能为从事学术翻译工作的中国译员提供新思路,也为中国学术翻译研究尽些绵薄之力。