中韩两国自建交以来,在政治、经济、文化等领域的交流不断加深,近年来,两国在文学层面的交流亦是如此,大量的韩国文学作品被译介到我国,韩国文学受到了我国读者的广泛关注。其中,女性文学以其特有的文风、细腻的笔触、真实的映射,展现了韩国当代广大女性命运的走向和生活的现状。《善良家族》是韩国著名女作家徐河辰的短篇小说集,在韩国受到了读者广泛的欢迎,先后被翻译成了多国语言出版,但目前尚没有中文译本。因此,本实践报告书以《善良家族》为翻译对象,选取其中第一和第二个故事进行翻译。在《善良家族》中,家庭是所有故事的开始,通过关系发展点和作为沟通中心的家庭,讲述了他们之间的社会关系和沟通的意义。每篇小说中的主人公虽然是日常生活中的普通人,但他们的故事读起来却不怎么平凡,并且给我们指出了生活中虽然没有加害者,却也会有被伤害者的事实。本实践报告书由五部分组成:第一部分是绪论,主要介绍了本次翻译实践的选定内容;第二部分是包括对作家及作品介绍在内的译前分析;第三部分是翻译的难点及解决方案;第四部分是运用直译和意译、汉字词翻译、单词的加译法、减译法以及句子成分转换等翻译方法的具体实例分析;最后一部分是本篇报告的结论。通过本次翻译实践,使以前从课堂中学到的翻译方法和技巧得到了实际的运用,加深了译者对于这些翻译方法和技巧的理解,初步积累了一些翻译经验。特别是通过对小说集《善良家族》的翻译,对文学翻译有了更深刻的认识,认识到文学翻译能力的提高不是一朝一夕能够实现的,必须要结合相关翻译理论,在长期的翻译实践中培养出来的。做好文学翻译,除了掌握一定的翻译方法和技巧外,译者还要具备较高的文学素养和表现力,对原作者的文学作品和风格有很深的了解,同时还要具备扎实的中文基本功底,因此文学翻译可谓任重而道远。