年度报告是指公司整个会计年度的财务报告及其他相关文件,它真实地反映了公司上一年度的经营状况和发生的重大事项。年度报告是公众了解公司经营状况的主要渠道,对公众的投资判断起着决定性作用。年度报告更是吸引了大量的中国投资者,年度报告的翻译则越来越被人们所关注。此次翻译实践节选翻译了《华为投资控股有限公司2016年年报》。汉语长句的英译是本文研究的中心。句子是翻译的基本单位,也是语篇的基本单位。因此,译好句子可以为语篇翻译打下良好的基础,也是译者应具备的基本技能。汉语长句的英译有很多方面值得进行深入的研究,比如英汉长句有何特点,其区别有哪些?为什么会产生这些差别?汉语长句英译的方法,其重点应把握的是什么?本文的目的就是结合《华为投资控股有限公司2016年年报》英译,对上述问题进行初步的探讨。本报告在介绍本次翻译任务背景、译前准备及翻译过程的基础上,通过案例分析来阐述如何进行汉语长句的英译。具体来说,翻译分成原序翻译和调序翻译两个大方向进行。方法主要采用断句法、区分主从法、原序法。流水句应根据话题的转变恰当采用切断法、原序翻译。主题句可采用改倒句法或切断法以强调评论语。连动句应区分主从,确立语义重心,打破汉语句子的时间或事理顺序进行重组。基于上述分析,本文总结了一些实用性的汉语长句翻译策略。