翻译在文化的对外传播中处于桥梁地位,而译者便是这桥梁的工程师,他们直接影响文化对外传播的实现。在翻译过程中,译者往往受自己头脑中的背景知识图式的影响。因此,整个翻译过程是图式加工过程,译文是源语图式和目的语图式互动的产物。图示理论属于认知心理学的分支,近年来,国内外众多学者将其应用于翻译领域,为处理翻译中的认知差异问题提供解释依据。《骆驼祥子》是老舍的作品之一,运用了较多具有鲜明文化特色的词语。奈达在谈论文化翻译中对文化负载词进行了详细的分类与解释,并将之分为五大类,指出每一类别的词语所包含的范围,而译者在翻译过程中根据词别的不同选择相应的翻译方式。本文在图式理论指导下从内容图式、语言图式、形式图式三个方面对《骆驼祥子》英译本中五类文化负载词的翻译进行对比分析。本书英译本有四种,因主要探讨东西方图式的不同在译者的翻译过程所产生的影响,选取施晓菁(中国)和葛浩文(美国)的英译本为研究对象。针对《骆驼祥子》的英译本研究已有相当数量,但文化负载词的英译研究却相当的少,研究对象多集中在伊凡·金和施晓菁的译本上,较多探讨译者的翻译策略,理论框架主要是生态学、目的论等。目前尚未有学者利用图式理论对《骆驼祥子》中的文化负载词的英译进行研究。本文采取的研究方法为对比分析法和定性分析。文化负载词是文化的典型表现,译者对其的翻译直接影响着原文文化的输出,本文从图式理论的三个方面形成点线面的局势对译者的译文进行研究,为中国文学作品翻译贡献绵薄之力。