《骆驼祥子》是语言大师老舍的代表作,也是中国现实主义文学的著作之一。小说以幽默地道的语言风格描述了以祥子为代表的底层人民在军阀混战时期的悲惨命运,反映了旧中国社会制度对人民的迫害。作为中国文学重要的代表作之一,骆驼祥子是外国读者了解中国文化的重要渠道,因此小说的翻译质量至关重要。相比于其他体裁,小说的语言更具有艺术性,处理好其中的概念隐喻对文化传播和交流有十分重要的意义。,概念隐喻理论是莱考夫和约翰逊20世纪80年代在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出的。在概念隐喻视角下,隐喻是一种思维方式和认知手段,是从一个具体的概念域向另一个抽象的概念域的系统映射。本论文从概念隐喻的定义和特点出发,首先将《骆驼祥子》中的隐喻进行归类,然后以葛浩文和金詹姆斯的译文为语料,选取24个典型例子进行对比研究。通过研究译者在不同映射情况下选取翻译策略的异同以及分析译者翻译策略选择差异的原因,以期为以后文学作品中概念隐喻的翻译实践提供一定的借鉴意义。研究结果表明:第一,小说中的概念隐喻可以从结构隐喻,本体隐喻和方位隐喻的角度进行对比分析。第二,译者在不同的映射情况下使用了不同的翻译策略。葛浩文译本多采用意译而金詹姆斯译本多采用直译的翻译策略。第三,译者翻译策略的选择受到很多因素影响,如译者的翻译目的以及译者所处的社会文化背景等。本论文通过对两译本进行对比研究,可以进一步丰富概念隐喻视角下隐喻翻译的研究,同时为以后其他文学作品中的隐喻翻译实践提供一定的指导和借鉴意义。