本翻译实践报告是在对能源类英语科技文本《能源间歇性》(第3、4、14章)进行英译中翻译实践的基础上撰写的。该文本描述了能源生产过程中制约能源发展的问题,涉及多个学科,语言结构较复杂。随着能源的重要性日益突显,研究此类文本有一定的实践和战略意义。据此,译者总结此类文本的语言特点、原文中出现的难点、具体的翻译问题及解决方法。译者遇到的主要问题是长难句的翻译。科技类文本中的长难句涵盖科学信息较多且句式更紧凑,故在翻译的过程中给译者带来诸多困难。文中主要涉及长难句的翻译问题,可将其归纳为两类:一类是内含多重修饰成分的长难句,其中包括非谓语动词叠加产生的长难句和从句嵌套产生的长难句;另一类是内含复杂被动句的长难句,其中包括含定语从句的被动句和含状语从句的被动句。对于第一类长难句,译者首先分析句子结构,理解句意,在此基础上采用逆译、重组、切断等翻译方法进行翻译;而对于第二类长难句,则采用将被动句译为主动句或译为无主句以及保留被动结构的策略。本次翻译实践让译者掌握了能源科技英语的语言特点和翻译方法,希望译者对该本文的分析能为相关领域工作人员提供参考。