日本动画片名汉译策略研究

来源 :重庆大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ujjih
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年,中日之间文化交流频繁,动画成为了文化交流中的重要一环。据杨昊(2011)调查,日本动画自1981年起进入中国内地,从那以后动画热潮在中国迅速蔓延。众所周知,一部作品的名称是作品的魅力所在,同样,动画名称也是一部动画的重要部分。然而,由于缺乏合适的翻译策略,中国动画市场的动画名称翻译处于混乱状态。一部动画通常出现多个翻译版本,译名也有好有坏。所以,基于翻译理论的动画名称翻译研究十分有意义。本文试以关联-顺应模式作为理论指导,对日本动画名称的翻译策略进行研究。关联-顺应模式重视广义上的语境,强调翻译方法和策略的动态选择。关联-顺应模式认为翻译也属于交际行为,所以名称翻译并不单是语码之间的转换,而是包含了意义解释和译名产出的复杂过程。意义解释的重点在于关联理论强调的明示推理,而译名产出的重点在于语言的顺应性。本文共分为7章。首先,第1章介绍了研究目的和研究方法。第2章基于先行研究,论述了本文的立场。第3章分析了本文的研究对象,并梳理了名称翻译的常用翻译方法。第4章和第5章基于关联-顺应模式,举例阐述意义解释和译名产出的过程。基于前两章的论述,第6章总结了日本动画名称的翻译策略。最后,在总结关联-顺应模式在翻译中的应用方法的同时,按照五种分类梳理了动画片名的汉译策略,并提出了今后的研究课题。希望通过本文的日本动画名称翻译相关研究,为今后的翻译实践,乃至中日间文化交流贡献一份力量。
其他文献
本论述分析了中专生的就业形势,现在人才市场中大学生选择面较广,而中专生选择面较窄,闯荡空间不宽敞,仍然处于劣势。随着社会的发展,越来越多的用人单位在人才需求上趋于务
目的评价蒲元胃康胶囊治疗消化性溃疡(气滞证)的有效性和安全性。方法采用随机、双盲、阳性对照、多中心研究方法,进行蒲元胃康胶囊的Ⅱ期临床试验。受试者288例,分为试验组144例
目的探讨延期妊娠并发羊水过少对母婴的影响。方法回顾分析延期妊娠并发羊水过少的72例临床资料,并以延期妊娠羊水量正常为对照组,进行对比分析。结果羊水过少组胎盘Ⅲ^+级、羊
当下流行于青年中的"佛系"文化,表面上看是一种从容淡定的人生哲学,实质上是一种消极被动心态的折射,"佛袍"下掩饰的是精神内虚。鲁迅的生命哲学以"立人"为核心,关注着人的生
射频消融是近几年发展起来的的种微侵袭肿瘤治疗的新技术,它有创伤小、出血少、手术时问短、恢复快,可多次选点治疗等优点。本科自2006年1月开展肝肿瘤的射频消融治疗,至2006年1
目的:调查我院急诊护士评判性思维倾向的现状,为培养急诊护士的评判性思维能力提供依据。方法:采取调查问卷的方式调查我院41名急诊护士的评判性思维现状。结果:41名急诊护士评判
钢筋混凝土被广泛的应用于工程的各个领域,但混凝土结构中的钢筋锈蚀是混凝土结构耐久性的重要因素之一,因此钢筋锈蚀问题在工程界引起了高度重视。论述从钢筋锈蚀的机理、钢
国泰君安本周推荐了广汽集团(601238),理由是看好克莱斯勒Jeep国产化的推进,以及广州国资改革的深化。  二级市场上,广汽集团股价累计涨幅不大,估值在汽车整车制造板块中也处于中等偏低的位置,后续估值和业绩上行的空间均较为可观,如有阶段性回落则是较好的买入机会。在目前市场估值普遍高企的背景下,广汽集团的估值仍有相当安全边际——公司2014年实现营业收入223.75亿元,同比上升18.9%,归属
《登科记考补正》(清徐松撰,孟二冬补正,燕山出版社2003年版)第1286页,卷二七《附考·明经科录载杜景俭》,考云:
目的建立通脉胶囊中丹参素的含量测定方法.方法采用HPLC法测定丹参素的含量,色谱柱:Kromasil C18柱(4.6×250 mm,5μm);流动相:乙腈-1.2%冰醋酸水溶液(9:91);检测波长:28