随着旅游已成为人们生活的组成部分,中国游客对于深入了解国外旅游景点的需求也在不断增强。为此,笔者做了一些欧洲旅游景点的翻译实践。本实践报告选取笔者对Lonely Planet网站上的部分景点所进行的英汉翻译作为分析材料。原语主要是关于希腊和西班牙两个国家的英语旅游文本。笔者将根据尤金·奈达的功能对等理论对本次翻译实践进行梳理和反思,旨在积累旅游文本翻译的有益经验。本报告共分为五章。第一章介绍选题背景、Lonely Planet网站、旅游翻译现状和本次实践的具体内容。第二章描述译前准备、译中遇到的问题和译后反馈。第三章简述尤金·奈达的功能对等理论及其对旅游文本翻译的指导作用。第四章为案例分析,主要从奈达功能对等的四个方面（词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等）探究旅游文本的翻译策略和方法。在结论中,笔者总结了翻译实践的收获,指出旅游文本翻译依靠奈达功能对等理论的指导可以有效提高翻译质量和目标读者接受度。