红楼梦是我国一部具有里程碑意义的古典小说。据统计,《红楼梦》中有共计超过200首的诗词,或借景抒情,或托物言志,或推动故事的发展,或塑造人物形象。作为《红楼梦》的杰出翻译家之一,大卫·霍克思穷尽毕生精力完成了全译本《红楼梦》,其中的诗词翻译更是别具一格。“创造性叛逆”是法国著名文学家,批评家Robert Escarpit在其著作《文学社会学》中提出的概念,他指出,“所有的翻译都是创造性叛逆”。这一概念后来被我国著名翻译研究学者谢天振引入并予以详细阐述,具体内容都记录在其著作《译介学》中。“创造性叛逆”也是译介学的理论基础。本文拟以“创造性叛逆”为理论框架,分析霍克思英译本中贾宝玉诗词翻译的创造性叛逆。论文共分为引言,正文,结论及参考文献部分。引言部分主要概述本课题的研究背景及现状。正文由三部分组成:文献综述,研究方法及讨论部分。文献综述部分将分别概述当前翻译领域中对《红楼梦》诗词英译及“创造性叛逆”的研究。第二章将对本文的研究语料及研究方法的选择进行说明。正文第三章为本文的分析部分,作者拟分析贾宝玉所作的共计20首诗词的体裁、题材、修辞,并通过案例分析霍克思在翻译诗词过程中体现的创造性叛逆,在该研究中具体表现为个性化翻译,误译,节译及编译。文章结论部分肯定了“创造性叛逆”在中国古典诗词翻译中的必然性及译者在翻译中的创造性和主体性。最后也指出了本文存在的不足之处,以期为今后的研究提供启示。