【摘 要】
:
政治话语对外传播与翻译是中国政策、中国治理、中国理念国际工程的重要载体,是国际社会解读中国的重要途径。美国媒介常将中国主流媒体建构为不合法信息来源,“红色威胁”成为最单一价值尺度,实现政治话语对外传播与翻译的表述融通,避免受众误解,外宣达到内宣的效果,具有重要的现实意义。目前,修辞学和翻译学之间有共同的目标和研究方法,但修辞学者和翻译研究者几乎没有交集。主流的研究方法中缺乏修辞学视角系统阐述语言和
论文部分内容阅读
政治话语对外传播与翻译是中国政策、中国治理、中国理念国际工程的重要载体,是国际社会解读中国的重要途径。美国媒介常将中国主流媒体建构为不合法信息来源,“红色威胁”成为最单一价值尺度,实现政治话语对外传播与翻译的表述融通,避免受众误解,外宣达到内宣的效果,具有重要的现实意义。目前,修辞学和翻译学之间有共同的目标和研究方法,但修辞学者和翻译研究者几乎没有交集。主流的研究方法中缺乏修辞学视角系统阐述语言和翻译的关系,探讨如何推动政治话语翻译文本在受众中产生效果的内部理解更少。依此,本研究以国家政要著作为研究对象考察了三个时期的政要著作对外传播和翻译的特征,并根据修辞效果数据分析结果,提出政治话语对外传播与翻译的理学思考。研究主要结合肯尼斯伯克的核心理论“同一”,运用五位一体法和修辞情景等相关理论,以《毛泽东选集》五卷、《邓小平文选》三卷和《习近平谈治国理政》两卷共十个文本的英译本为考察对象,通过历时性的对比研究,系统呈现了三个时期文本的社会实践特征、话语实践特征和文本以及副文本特征。研究发现表明:第一,三个阶段在场景、目的、行为方式以及修辞情景要素中的受众呈现出社会实践变迁特征。第二,三个阶段的行为人、行为方式包括出版与发行、翻译流程呈现出话语实践变迁特征,解释成因并提出目前政治话语对外传播与翻译如何从伯克同一理论框架下的五位一体法要素中定位和提高。第三,三个历史阶段的译本呈现的文本特征包括词汇整体特征、具体词汇特征、翻译语言的句法特征。研究结果表明三个时期的文本在词汇分级、平均词长、可读性、词汇密度和实词虚词比例、平均句长、句段长、句式表现出传承性和差异性特征。第四,三个时期的译本的副文本呈现的特征,包括内副文本特征和外副文本特征,《毛泽东选集》内副文本译本注重“行为者”的主导作用,《邓小平文选》译本关注“行为”作用,而《习近平谈治国理政》译本则更多关注修辞“受众”。外副文本特征显示三个时期的文本的评论发挥修辞功能。第五,语言行为修辞特征分析了三个时期文本的共性特征和个性特征,针对政要著作译本呈现的修辞效果问题,结合“诉求策略”提出增加论辩机制、布局谋篇和美学手段形成合力以实现与受众“同一”的最终目标。
其他文献
可充电电池作为一种快捷,方便的能源存储设备,引起了越来越多研究者关注。目前,锂离子电池一直占据着便携式电子产品,电动汽车等各种电能存储应用领域的市场。但是传统的插层型正极、负极材料已经达到了能量密度的上限。因此,急需探索具有更高能量密度的新型电池系统和电化学技术。锂硫(Li-S)电池由于金属锂和单质硫的耦合,会涉及到一个16电子转化过程,能量密度高达2600 Wh kg-1,被认为是最有前途的下一
共价有机框架(COF)和共价有机凝胶(COG)的高孔隙率、功能多样性和优异的稳定性使其成为理想的异相催化材料。由于它们不含金属,所以很难满足需要金属催化的催化应用的要求。氮杂环卡宾因其独特的结构和性质,能够与金属配位形成多种氮杂环卡宾金属配合物。目前氮杂环卡宾金属配合物(NHC-M)已经成为有机合成化学中重要的金属有机催化剂。为了扩大COF和COG的应用范围,我们首次采用直接聚合合成方法将NHC-
共价有机框架(COFs)是一种新型的结晶性多孔材料,也被称为"有机沸石"。与传统材料相比,COFs材料因其超高的孔隙率、高比表面积、规则的孔道结构、超低的密度和高稳定性等亮点,使其在非均相催化、气体分离、生物医药、分子识别等诸多领域显示出诱人的应用前景而受到广泛关注与研究。目前COFs材料的发展依然处于初级阶段,具有更加优异物理或化学性质的功能型COFs材料依然需要开发与设计,而且COFs材料的成
固体氧化物燃料电池(SOFC)是当前国家重点发展的高效绿色能源转换技术,是国家《“十四五”能源领域科技创新规划》列为重点突破的关键技术之一。质子陶瓷膜燃料电池(PCMFC)是一种以质子导体为电解质的SOFC,与传统氧离子电解质的SOFC相比较,在500-700 ℃的中低温范围内运行时具有两个突出优点:一是质子传导的活化能低于氧离子传导的活化能;二是PCMFC运行过程中,水蒸气在阴极一侧产生,不会稀
细胞焦亡(pyroptosis)是一种新的程序性细胞死亡(PCD)方式,与一系列炎症相关Caspase蛋白的激活密切相关。细胞焦亡广泛参与了包括心血管疾病、中枢神经系统疾病和肿瘤等多种疾病的发生发展。对细胞焦亡信号通路的深入研究有助于我们认识其在相关疾病发生发展中的作用,为临床防治提供新思路。随着对细胞焦亡相关研究的深入,细胞焦亡与肿瘤的发生发展之间的关系引起广泛关注。然而,对焦亡信号通路认识的限
目的:观察加减利水软肝汤治疗气滞血瘀证肝硬化腹水的临床疗效。方法:选取78例气滞血瘀证肝硬化腹水患者作回顾性研究,根据不同治疗措施分为观察组和对照组各39例。对照组给予常规对症治疗,观察组在对照组的基础上给予加减利水软肝汤治疗。2组均以4周为1个疗程,连续治疗3个疗程。观察比较2组临床疗效,以及治疗前后腹围、24 h尿量变化。结果:观察组总有效率为97.4%,对照组为76.9%,2组比较,差异有统
清末民初时期处在近代汉语向现代汉语的过渡期,语言现象纷繁复杂,呈现出鲜明的时代特征。这一阶段的汉语新旧形式并存,是汉语“融会贯通”与“重组”的关键时期。这一时期的白话逐渐替代文言,而最能反映这一语言使用变化过程的便是当时大量产生的白话报刊。这一时期存续的白话报刊不少于370种,数量大,分布广,语言使用最为接近当时人们的语言实际,语料研究价值很高,对于清末民初时期的语言研究及汉语史的全面研究均具有十
“追逐序列”(chase sequence)是一种兼具叙事与影像吸引力的天然综合体,自电影诞生伊始,其频频出现在以好莱坞动作电影为代表的各路类型片中,伴随着电影历史的进程悄然演进和丰满,令无数观众流连忘返,助无数作者圆梦完满。在《007》《星际迷航》《星球大战》《速度与激情》《谍影重重》《碟中谍》以及超级英雄等系列电影成功的背后,你总能找到一幅交织着商业与艺术的追逐画卷,这幅画卷被无数电影创作者所
肝硬化腹水是肝硬化失代偿期的典型临床表现,给患者和家庭带来沉重负担。在本病的治疗方面,中医外治法具有疗效确切、费用低、安全高效、操作简单等优势。该文主要对中医外疗法的作用机制,以及敷脐疗法、穴位贴敷、二联法、温针灸、中药溻渍配合红外线照射疗法等中医外治法治疗肝硬化腹水的研究概况做一综述。
时空隐喻一直是国内外心理学、语言学和认知科学的研究热点,在探索空间与时间的映射关系、时间参照系统、心理时间线以及影响人们时间推理的因素等方面取得了丰硕的成果。然而迄今为止,汉语母语者如何借助空间认知时间,仍然是学界争论不休的问题之一。汉语水平方向空间词“前/后”和垂直方向空间词“上/下”均可隐喻表示时间,先前研究更多关注水平方向的空间词“前/后”的时间隐喻,对垂直方向空间词“上/下”的时间隐喻研究