【摘 要】
:
隐喻在日常生活中广泛存在,不仅存在于语言中而且存在于思维和行为中。作为语言现象,隐喻是储藏,传承,发展文化的载体。颜色词感知是人类特有的认知活动,包括人们对颜色物理特性的
论文部分内容阅读
隐喻在日常生活中广泛存在,不仅存在于语言中而且存在于思维和行为中。作为语言现象,隐喻是储藏,传承,发展文化的载体。颜色词感知是人类特有的认知活动,包括人们对颜色物理特性的客观描绘。而当人们将主观认识和情感投射到了客观世界的颜色之中,颜色隐喻产生了。 帕尔默文化语言学是将人类语言学的部分理论与认知语言学结合,借用了认知语言学中的核心概念之一—意象—作为其文化语言学理论的核心概念。他认为人类往往基于客观物象,通过思维活动及联想产生新的意象。 本文从文化隐喻的角度出发,以帕尔默文化意象理论为框架,基于Metalude语料库系统地对比分析英汉色彩词,以“黑白”为研究对象,探讨色彩词“黑”和“白”文化隐喻机制以及英汉语言在“黑”和“白”隐喻方面的共性和异性。通过研究表明:首先,帕尔默文化意象理论不仅可用于分析文学作品意象或意象翻译,还能用于分析颜色隐喻。其次,英汉语“黑”共享的隐喻映射是在邪恶和情感域中,“白”共享的隐喻映射是在善良和情感域中,而一部分靶域为各自独有的。最后,英汉语在“黑”,“白”隐喻上的共性是由两个民族共同的感知和文化经验引起的,而其差异性来源于两者不同的环境,思维模式和宗教信仰。 本文的研究具有一定的理论意义和实践意义。理论上,本文为颜色隐喻的研究提供了新的理论视角。实践上,在新视角基础上,英汉色彩词隐喻的对比研究有助于提高英语学习者在跨文化交际,二语习得及翻译中的能力。
其他文献
“自我”一直是自传的叙述核心,也是菲利普·罗斯的回忆录《遗产》的叙述核心。然而,在有关《遗产》的不多的研究当中,研究者更多将其作为一个故事,主要关注其中的父子关系、
旅游产业一直是推动北京经济发展的强劲动力。然而,近年来入境北京游玩的旅客人数呈下降趋势。北京旅游局也逐渐意识到了互联网营销的重要性,并处于起步阶段。而另一面,澳大
浙江景兴纸业股份有限公司始建于1984年,经过不断的开拓创新和拼搏奋斗,现已从一家名不见经传的造纸小厂发展成为拥有多家子公司并在造纸和包装行业拥有一定知名度的大型企业
“将NI LabVIEW用作电机控制器,我们控制一台直流电机就可实现其在单一软件环境中的多种用途.只需按下LabVIEW中的一个按钮,直流电机便可以启动、停止,并按所需的方向转动.此
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
在美国和英国,电视市场很大程度上被像CBS、ABC以及ITV这样的电视网所控制.这些电视网除了向附属电视台或地方电视台播出自制的少量节目外,还要向众多节目制作商购买大量的节
随着年龄的增长,我越来越喜欢观赏字画,常常立于各家各派大作前浮想联翩,尝试与作者进行所谓的艺术的心灵沟通,久久不愿离去。但遗憾的是,我是圈外人,丝毫不懂“诗、书、画、
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
现代教育心理学和教学论的研究表明:课堂教学的效果不但取决于教师如何教、学生怎样学,还取决于一定的教学环境.这里指的教学环境包括教学的物质环境和精神环境,而这种精神环
《三四五区间的联姻》是2007年诺贝尔文学奖获得者,英国著名女作家丽丝·莱辛后期创作的一部太空小说。此小说属于莱辛的科幻系列《南船座中的老人星:档案》的第二部,出版于198