【摘 要】
:
《记住乡愁》讲述的是中国古村落中的家族故事,村规民俗。古村落具有重要的历史和文化价值,在中国璀璨文明中占据着重要位置。其价值不仅仅惠及亿万华夏子孙,也以其特有的文
论文部分内容阅读
《记住乡愁》讲述的是中国古村落中的家族故事,村规民俗。古村落具有重要的历史和文化价值,在中国璀璨文明中占据着重要位置。其价值不仅仅惠及亿万华夏子孙,也以其特有的文化魅力来感染着世界人民。许多的文化负载词来自于古村落中的文化元素。本文以纽马克的语义翻译和交际翻译为指导,结合书中文化负载词的典型实例,讨论了文化负载词的翻译方法和翻译技巧,就具体的方法、技巧而言,则有音译、直译、意译,直译加注,增译和减译等。通过分析有以下三点发现:第一,文化负载词的翻译不仅要注重上下文语境,还要重视社会语境和文化语境对其翻译的影响。第二,直译加注这种翻译方法不仅能保留源语的文化特色和特有的文化意象,还能帮助外国读者学习更多的中国文化。第三,交际翻译是翻译语言文化负载词时的有效翻译方法。即就是在翻译过程中,对源语结构和意象进行调整和删减可避免信息误传。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
摘要:对于小学语文教学而言,阅读教学是极为重要,也是最为基础的一个教学环节。在进行阅读教学的过程中,学生需要在教师的正确指导下,从而进行自主式的阅读和实践,以便能将其阅读理解的能力进行有效的提高。在我国的小学语文教学当中,阅读教学所占的时长以及内容都是最多的,而在阅读教学上,教师也投入了大量的精力和时间。 关键词:小学语文;阅读教学;问题和策略 中图分类号:G623.23 文献标识码:A 文章
本实践报告的目的是,透过案例分析,总结出作者在交替传译实践过程中遇到的主要困难,并提供与之对应的可行性策略。本文基于2016年5月9日至10日在广州举行的亚欧互联互通媒体
桡骨远端骨折为临床常见骨折,对无明显移位的桡骨远端骨折采用保守治疗预后满意;对复杂桡骨远端骨折日趋倾向于手术治疗,达到解剖或功能复位标准后进行有效固定,加以早期功能
班主任是一个班级的灵魂,班主任的管理水平决定着班级的学习成绩和学生的全面发展。本文从六个方面论述班主任的管理理念,希望与各位班主任同仁共同切磋。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
摘要:小学是学生成长的重要时期,教师应以适当的方法加以引导学生,培养学生的兴趣和好的学习习惯,为学生未来的发展打下良好基础。小学生的心智还不成熟,还不具备完全的独立思考的能力,教师在学生的成长中扮演者重要的角色。爱玩是学生的天性,那如何引导学生,将爱玩的目光转移到语文阅读学习中去呢?教师首先要将新奇有趣的课堂内容带入课堂,活跃课堂氛围,吸引学生注意力,激发学生自主阅读兴趣。其次,教师将阅读方法传授