随着全球化的飞速发展,如今国家之间的合作已十分普遍。国际贷款项目,作为国与国之间展开贸易的一种经济形式,对促成国际合作,推动世界贸易的发展有重大作用。亚行支持的国际贷款项目能为国家的经济社会建设提供融资,促进该国经济社会的发展。本报告为亚行贷款项目文件汉译实践报告。该翻译项目的顺利进行一方面有助于该市获得融资,提升**市的综合服务养老水平,解决老龄化日益严重背景下的养老问题;另一方面也将促成国际合作,实现合作双赢。本文首先从词汇和句式方面对亚行贷款项目的文本特征展开分析;其次,依据亚行贷款项目的文本特征,在翻译过程中通过参考亚行官方的平行文本、切分句子意群等翻译方法来解决亚行贷款项目文本中词语的规范性及长难句的理解问题。最后,笔者总结了亚行贷款项目文本翻译过程中使用的翻译方法和技巧,供日后同类型的文本翻译参考。此次翻译对笔者日后做好同类型贷款项目文本的翻译有重大指导意义,同时笔者也认识到识别文本特征是做好贷款项目文件翻译的基础,它能指导译者保持原文与译文在内容和风格上的对等。