【摘 要】
：
本翻译实践报告中的翻译材料来自兰德智库所编的《中国与国际秩序》一书的1-4章,笔者对翻译中遇到的问题进行分析,同时对本次的翻译实践加以总结。《中国与国际秩序》作为美国智库的研究成果,主要用于为美国的对外方针及国家战略的制定提供参考,因此其中具有较强的意识形态色彩。本报告中,笔者将翻译实践中遇到的问题分为“理解、表达、变通”三类,以案例分析的形式加以归纳总结,据此展现笔者的翻译过程及对相关问题的思考
论文部分内容阅读
本翻译实践报告中的翻译材料来自兰德智库所编的《中国与国际秩序》一书的1-4章,笔者对翻译中遇到的问题进行分析,同时对本次的翻译实践加以总结。《中国与国际秩序》作为美国智库的研究成果,主要用于为美国的对外方针及国家战略的制定提供参考,因此其中具有较强的意识形态色彩。本报告中,笔者将翻译实践中遇到的问题分为“理解、表达、变通”三类,以案例分析的形式加以归纳总结,据此展现笔者的翻译过程及对相关问题的思考与解决,希望为今后的翻译工作提供一些可资借鉴的案例和可行的建议。本报告共分四部分:第一部分为引言,对翻译项目进行介绍,包括源语文本、项目背景、以及译前准备活动;第二部分对“理解、表达、变通”三个层面进行概念性介绍;第三部分基于“理解、表达、变通”三个层面,对翻译中遇到的问题进行案例展示与分析;第四部分对本次的翻译实践活动加以总结。通过本次翻译实践,笔者认为理解是基础、表达是关键、变通是必然,三者有机结合,缺一不可,共同构筑及再现了完整的翻译过程。
其他文献
随着科学的快速发展,越来越多先进的科学技术应用到文化遗产保护领域,近红外光谱技术就是其中之一。近红外光谱技术是世界公认的一种无损检测技术,与文化遗产保护的主旨非常契合。近红外光谱技术不仅可以对研究对象中存在的无机化合物进行检测分析,还可以对有机化合物进行定性定量分析,即通过分析CH、NH、OH等基团特征泛音、合频和各级倍频的方法。本文主要研究艺术模拟样品近红外光谱的预处理方法及其分析方法,并建立起
当前,国际资本市场发展日趋成熟,跨国并购已经成为企业增强竞争力、扩大市场、实现发展战略的重要方式。在这样的大环境下,越来越多的国内企业认识到跨国并购是推动企业成长的重要途径,但现阶段我国企业特别是民营企业在技术、人才等方面仍相对缺乏积累,在利用资本市场促进自身高质量发展、通过走向国际市场实现扩张壮大上仍相对缺乏经验。本文以我国一家具有典型性的科技类民营上市企业A公司的跨国并购案为例,结合近年来我国
二十一世纪以来,随着全球化的深入发展,国际间文化交流日益加深,书籍这一文化载体在其中发挥着至关重要的作用,而外文书籍的译入则是主要的文化传播途径之一。好的外文书籍也是国内学者或相关从业人员学习和借鉴国外研究的重要方式方法。本翻译实践报告所译材料是美国图书Strategic Production Innovation第五章和第六章,这两章分别描述了产品的创造阶段和评估阶段,文本类型属于信息型文本。此
特质波动率是用来衡量股票特质风险的变量。根据经典的金融学理论,如果投资者可以持有有效的投资组合,那么股票的特质风险就会被完全消除,从而使股票收益只受系统性风险影响。然而,现实市场并不是完全有效的,大多数投资者无法投资于完全分散的投资组合,因而特质风险也在一定程度上影响着收益。此外,大量的研究还得出了与经典的CAPM理论相反的研究结论,即股票的特质波动率与收益呈负相关,这种现象被命名为“特质波动率之
本文对作为提高采收率调剖用的弱凝胶进行了调研,研究了凝胶的发展历程及近况,在其应用取得成功的情况下,以WY区块为背景条件,研制出了一种适合于WY区块调剖用的弱凝胶体系,并进行弱凝胶体系的应用性能评价、弱凝胶体系的成胶反应机理研究、弱凝胶体系的微观结构研究及提高采收率研究。通过大量的室内模拟筛选实验,首先在ZND-5、KYHPAM聚合物、SNF和MO4000四种交联主剂的实验对比中,通过粘浓关系、抗
留用地制度是扶持被征地农民发展集体经济、保障失地农民利益的一项政策措施,在近二十年的征地拆迁工作中发挥了积极的作用。在城市外围区,留用地承担着中心城区转出产业、功能和人口、保障失土农民利益的重任,但是由于留用地开发、资金短缺等各种因素限制,留用地的开发较为低效,闲置率高,效益不佳矛盾突出。本文基于社会保障、农地发展权、分权控制、价值最大化等理论,以杭州西湖区荡王头经合社留用地为例,对政府主导下的国
本文详细描述了本文作者为一次科技相关会议做交传涉及的准备工作。根据吉尔关于译前准备当中的事先准备和最后时刻准备的概念,本文作者梳理了自己译前准备的过程及效果,针对自认为不应该出现的错误,本文作者给出了几点建议。本文作者依据张威对科技口译评估的调查分析,从术语准确性,信息完整性和表达流畅性三个方面分析了作者译文产生的问题。分析发现尽管准备词条花费时间不少,但本文作者在有些情况下仍未能给出正确的译文,
高等职业教育是高等教育的重要构成,肩负着高技能、应用型人才的培养,具有不可替代的作用。在新的历史时期,高职教育规模不断扩大,经历着跨越式的发展,人才培养更加侧重实用性。高职学生培养周期短,任务重,如何在短短不到三年的时间内,实现高职人才培养目标,顺利走向社会,找到匹配学生人格特点及能力水平的职业,这对高职院校学生职业指导工作提出更高的要求。本论文研究共分成六部分,基于人职匹配和职业发展理论,通过查
非洲的发展离不开若干所世界一流大学的助力。如若非洲拥有自己的世界一流大学,它定能促进非洲发展特色的专业知识,加强非洲高等教育的研究和国际化,同时也能为非洲问题的解决提供智力支持。非洲仅有极少数的顶尖大学能被国际认可,它们在THE、ARWU和QS这三大排行榜中的平均比例还不到5%。本研究将主要使用这三个排行榜,因为它们是目前全球公认的最具知名度和声誉的排行榜。非洲的科研产出很少,而且高等教育投入占其
随着4K、5G等技术的实现与应用,纪录片的创作也正发生着诸多变化。从前几年的《航拍中国》《创新中国》《AI脑力觉醒》开始,中国的纪录片在内容、创作手法等方面都有了较为新颖的突破。其中有关历史内容的纪录片通常是以一种叫做历史文献片的形式存在。在传播历史、记录历史、还原历史的基础上,历史文献纪录片更是成为了一种全新的历史文献公布新途径。i本文主要从以下几个方面探讨动态地图制作作为毕业作品历史文献纪录片