21世纪是科学技术飞速发展的时代，人类社会各个领域的变化都在新词中有着深刻的体现，语言学界也对新词的研究表现出了极大的热情。在汉字文化圈中，韩国与中国接壤，进入新世纪之后，两国的交流更为频繁。由于两国在政治、经济、文化等方面渊源甚深，导致在语言方面，尤其是词汇系统中的新词既有一定的共性，又具有鲜明的个性。本文以21世纪第一个十年间汉语和韩国语中出现的新词作为研究对象，通过整理、统计、对比和分析，界定新词的涵义，概括新词的特点和规律，系统全面地探讨有关新词语的研究成果，并结合华语视角，以韩国语为第二语言，对新词进行多角度地研究，旨在记录和掌握当代词汇系统的发展轨迹，进一步完善新词层研究的理论框架，丰富新词系统理论内涵的研究，并为词汇规范等实践工作提供参考。论文共分四部分：第一部分是引言。主要是概述汉语和韩国语新词十年来的研究情况、研究意义及方法等。重点是探讨新词的界定，与新词相关的概念，综述两国新词的研究成果，阐述选题的意义、研究的方法和语料的来源。第二部分探讨汉语与韩国语新词的产生途径。在这部分，主要从造词和借词两个角度入手，具体从新造词、缩略词、修辞造词、旧词新义以及方源词和外来词几个方面来对比研究两国新词产生途径的异同点。第三部分探讨汉语与韩国语新词的分布规律。本章所指的新词的分布，主要包括两国新词在不同的音节词、不同的词类以及不同的应用领域中的分布特点。第四部分论述汉语与韩国语新词的价值体现。从语言学、社会学、文化学、心理学四个层面，从共性和个性两个角度，探讨十年来两国新词对现代社会的价值反映。最后，在结语中总结上述研究结果，以及本文的创新点和不足之处。