本文以读图时代为语境,以蔡志忠古典漫画为研究对象,在认真阅读、借鉴图像文化及相关领域研究成果的基础上,进行美学和文化上的研究,旨在透过对蔡志忠古典漫画的美学分析,用美学理论来诠释漫画,探究蔡志忠古典漫画对中国传统文化在传播层面上转换的方法论意义,并以此来管窥大众当下的阅读现实和传统文化的传播现状。全文共分四章,第一章以蔡志忠通过语言、形象和主题的陌生化手法对原著进行视觉转换为起点,探讨这种手法对漫画的传播性、趣味性和原创性产生的作用。第二章从读者阅读漫画的不同期待视野开始,随着读者期待视野的打破与融合,在漫画“空白”的召唤下调动能动性来完成对故事的理解,进而读者在诙谐中见睿智,获得深层审美体验。第三章在图画与文字的整体性合作中,探讨蔡志忠古典漫画中图文关系,观其在完形心理作用下形成的阅读格式塔。第四章在文化与娱乐之间对蔡志忠古典漫画热进行冷思考,反观它作为当代流行绘本中的个案,对于原著及传统文化传播的意义与隐患,并以此来管窥大众的阅读现实。