从关联理论分析漫画《玛法达》的两个译本

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 10次 | 上传用户:gl24334119
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《玛法达》是阿根廷漫画家季诺最著名的漫画作品,漫画讲述的是一个仍在上幼儿园的小女孩儿和她朋友们的日常生活故事,作者通过古灵精怪的主人公玛法达道出了阿根廷普通人民的生活状态、对政府不满和讽刺以及对人类和社会的思考。《玛法达》最初由台湾作家三毛翻译并引入中国,后又由大陆译者王立、杨楠重新翻译出版。两个译本在很多细节的翻译上采取了不同的处理方法,本文试图从关联理论角度对比两个译本的不同处理。关联理论认为翻译是一种交际,是一种明示——推理的交际过程。关联理论可以很好地解释读者理解漫画中作者隐含意(幽默、讽刺等)的模式,以及译者如何通过双重推理的模式进行翻译,对漫画翻译有很强的指导性。本文还试图从效度和信度两个方面来对两个译本进行对比分析,总结归纳译者为了确保翻译效度采用了哪些翻译方法,在不同种类的信度上作出了如何的取舍以及取舍的原因。本文从关联理论的角度研究漫画翻译,是对传统的从符际翻译角度研究漫画的创新,也将关联理论应用到了漫画这个较边缘化的文学作品类型中。
其他文献
介质中传播方向相反的2束激光干涉可形成具有一维周期结构的体积全息图,而这种全息图可以看作一维光子晶体,称为一维激光全息图光子晶体,用特征矩阵法研究了一维激光全息图光子
随着时代的发展与科技水平的进步,越来越多的材质被应用于手表的加工,凭借越来越先进的加工技术,不断迎合着爱表人的追求。近年来,随着一款款钛合金手表的问世,钛合金在手表
本文主要阐述海上风电场对海洋环境的影响并不是长期,对海洋环境的影响主要在施工期,随着施工期的结束,对海洋环境的影响是可以自行修复的.海上风电场建设是符合我国新能源战
对高压电缆金属护套的接地方式进行了阐述,并通过对一起电缆护套接地故障的原因分析,强调金属护套接地的重要性。
【摘要】 目的:探討循证护理在胫骨内侧钢板内固定术治疗胫腓骨折中的应用效果及对炎性反应的影响。方法:选择2017年6月-2018年12月在本院治疗的胫腓骨折患者84例作为研究对象,所有患者均采用胫骨内侧钢板内固定术治疗,按照随机数字表分为对照组(n=42)和观察组(n=42)。对照组给予常规方法护理,观察组在对照组基础上联合循证护理,护理后15 d对两组效果进行评估,比较两组舒适度、炎性因子水平及
随着科学技术的快速发展,微信、微博等新媒体已经成为日常生活中的重要交流工具和平 台,在大学生思想政治教育工作中发挥着越来越重要的作用.新媒体的迅速发展,对大学生心理
目的分析腹腔镜直肠癌手术中转开腹对患者的影响。方法回顾性分析2007年6月至2010年5月136例腹腔镜直肠癌手术,其中中转开腹(CON)41例,与同期开腹直肠癌手术(OPN)56例进行比较,总结
搭配研究一直以来是二语习得研究的热点,其中搭配错误研究越来越引起人们的关注。在中国英语学习者语料库中,名词-名词搭配错误数排名第二,但专门针对名词-名词搭配错误的研