笔者选取《伏特加政治》中第十到第十一章节的内容完成英译汉的翻译实践报告。该书讲述俄国自16世纪起为何一直沉浸在伏特加的诱惑中,深入剖析伏特加在俄国专制体制中所扮演的角色。迄今为止,该书至今未有译本问世。说起翻译理论,人们更多想起的是尤金奈达所提出的的功能对等等。受韩礼德系统语法和语言“层次”分类的影响,英国著名语言学家卡特福德提出了翻译转换理论,该转换理论核心是源语进入译入语过程中离开形式对应。卡特福德转换理论主要分为两大类型,即层次转换和范畴转换,而范畴转换又再细分为结构转换、类型转换、单位转换以及内部系统转换。本篇翻译报告通过运用层次转换,完成英语动词时态、名词单复数、形容词比较级与最高级的翻译;通过运用结构转换,完成被动与主动的转换、否定与肯定的转换、长难句与分句的转换;通过运用类型转换,完成名词变动词、介词变动词等转换;通过单位转换,完成单词到短句、短语到分句的转换。笔者希望借助转换理论,翻译质量有所保障,达到最大限度的“功能对等”。本报告主要本篇翻译报告由四个部分构成,第一部分是对翻译报告文本的介绍,分为文本介绍、作者介绍以及报告框架,第二部分是关于翻译文本过程的描述,分为译前准备、翻译辅助工具以及译后修改;第三部分是案例分析,通过运用卡特福德的转换理论具体指导翻译,第四部分是总结和反思报告的不足。