翻译是连接两种不同文化的桥梁,翻译是否得当,关系到文化传播内容的正确性。在进行文化翻译时,译者可能碰到的最大问题之一就是有关国俗语义词的翻译。先前对国俗语义词的研究大都以个例为主,很少对同一类别的国俗语义词进行分类汇总研究。王德春教授在其著作《汉语国俗词典》中将国俗语义词分为七大类别,但是笔者认为这七类的分发虽然涵盖范围够广,但难免会出现重复的状况。因此,在本文中,笔者将分类简化,简单分成三类：成语类词语、俗语类词语以及一般性词语。然后以目的论为导向,从My Country and My People中选取共32个例句,进行分类研究,以黄嘉德《吾国与吾民》为译文,分析黄译的精妙之处,以期为读者在翻译此类词语时能提供参考借鉴。My Country and My People是林语堂先生的第一部英文作品,以英文将中国人的形象、气质、特征描绘的淋漓尽致,受到广大英文读者,甚至外国人的好评。本选题以该书为基础开展研究。本文主要分为五个部分：第一部分主要介绍本论文涉及的话题国内外的研究现状、创新点所在及其研究意义。第二部分主要介绍目的论的发展、特征和研究现状,以及国俗语义词的定义。第三部分主要介绍林语堂及其My Country and My People,以及黄嘉德译《吾国与吾民》。第四部分主要是分析《吾国与吾民》中对My Country and My People中出现的国俗语义词的翻译进行的精妙之处。最后部分总结论文成果,指出其不足并对今后该领域的进一步研究提出建议。