【摘 要】
：
本报告是基于2021年7月9日在北京举办的第三场学习贯彻习近平总书记“七一”重要讲话精神专题宣讲报告会所进行的模拟汉英同传。该宣讲报告会旨在解析习近平总书记于2021年7月1日在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话,帮助人们深入了解中国各个领域的新发展。本次宣讲报告会的语言正式且严谨,具备口语和书面语的双重特征。在模拟汉英同传过程中,译者发现汉语长定语的翻译难点尤为突出。由于汉英定中结构语序的
论文部分内容阅读
本报告是基于2021年7月9日在北京举办的第三场学习贯彻习近平总书记“七一”重要讲话精神专题宣讲报告会所进行的模拟汉英同传。该宣讲报告会旨在解析习近平总书记于2021年7月1日在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话,帮助人们深入了解中国各个领域的新发展。本次宣讲报告会的语言正式且严谨,具备口语和书面语的双重特征。在模拟汉英同传过程中,译者发现汉语长定语的翻译难点尤为突出。由于汉英定中结构语序的差异,加上定语成分信息密集,若等到中心词出现再进行口译,必将遗漏许多信息,造成低质量的语言转换,主要体现在三个方面:（1）并列式长定语;（2）连锁式长定语;（3）递加式长定语。20世纪60年代末,法国翻译学家达妮卡·塞莱丝柯维奇所提出的释意理论认为口译过程包括“原语理解”、“脱离原语语言外壳”以及“译语表达”三个步骤。根据释意理论的要求,译者应该做到信息的准确传达,而非简单的文字转换。在塞莱丝柯维奇的释意理论的指导下,本报告提出了应对汉语长定语英译的口译策略:（1）针对并列式长定语,可采用预测和等待策略;（2）针对连锁式长定语,可采用省略和转换策略;（3）针对递加式长定语,可采用重组和简化策略。本报告对于汉英同传中长定语所造成的口译难点及对策的探讨,为此领域的研究做出了探索和贡献,为报告人及其他译员在涉及长定语方面的汉英同传实践提供了有益的启示和借鉴。
其他文献
高校是培养学生创新能力的主要基地，但是当前我国高校的创新人才输出与国家需求之间仍有较大差距。大学生创新能力培养的实践环节在一些方面仍需深化与改革，如深化创新培养教育理念、建设高水平具有创新能力的师资队伍、构建完善的创新教育课程体系、加强创新培养制度保障。
艺术教学在我国国民教育体系中一直占据着重要的地位,虽然其在学生的课程教学中没有语数外主要学科所占比重那么大,但是从幼儿园到中小学的十几年教学过程中,艺术教学一直都是作为实现学生德智体美劳全面发展而进行的重要课程,而在大学教育中也有大量为培养更高层次的艺术人才的专业艺术院校存在。艺术教学不仅是为了培养专业的艺术人才,同时也对促进社会的文化发展做出贡献,实现文化艺术上的百花齐放百家争鸣;与此同时艺术教
＜正＞高校承担着为国家培养拔尖创新人才的重任，这要求高等教育管理工作要进行组织方式创新、运行模式创新、服务理念创新，为大学生创新意识与创新能力的培育赋能增能。由刘明亮所著的《高等教育管理与大学生创新能力培养研究》（北京科学技术文献出版社于2017年11月出版）一书，从微观到宏观，从理论到实践，深入浅出地对高等教育管理、大学生创新能力等系列现实问题进行了探索。该书围绕高等教育管理与大学生创新创业展开
＜正＞仿真技术是综合数学、系统工程以及计算机技术等形成的一门综合性新技术。现代飞行模拟器是典型人在回路中的含硬件仿真系统，与风洞、喷气发动机试验台、结构环境试验设备并列为航空四大试验研究设施。飞行模拟器可以用来模拟飞机空中飞行与地面运行，对飞行员进行起飞、爬升、巡航、进近、着陆、机动飞行等训练，也可以对飞机飞行性能、操纵品质、机载系统性能进行分析研究。
目的 探讨活血通络胶囊（HXTL）对激素性股骨头坏死干预作用的具体机制，同时为防治新型冠状病毒肺炎康复患者的激素性股骨头坏死提供选择。方法 将18只SPF级雄性SD大鼠随机分为对照组、模型组和治疗组。对照组和模型组给予生理盐水灌胃，治疗组从第3天到第28天给予活血通络胶囊0.63 g·kg-1·d-1灌胃。采用20 mg·kg-1·d-1甲基强的松龙诱导复制激素性股骨头坏死模型，每周注射3次，连续
医院是我国重要的公共基础设施，承担着重要的救死扶伤的责任，所以医院的建设质量必须要符合要求。绿色建筑的发展，对于建筑领域有着重要的促进作用，并且也为医院建设提供了新的建设思路和要求。通过对绿色建筑的研究，发现其中很多的优点都与医院的建设要求不谋而合，这说明在医院的建设中，结合绿色建筑具有的优势，形成良好的结合体，能够促使医院的实际建设质量达到节能环保要求，形成全寿命周期的健康、适用、高效，宜于医护
目的 探讨阶梯式精细化饮食护理在扁桃体手术患者围术期护理中的应用效果。方法 选取2020年1月—12月于新泰市人民医院行扁桃体手术的84例患者为研究对象，采用随机数字表法分为试验组（n=42）与对照组（n=42）。对照组围术期行常规护理，试验组在对照组基础上行阶梯式精细化饮食护理，比较2组患者的不同时段咽痛程度、营养状况及舒适度。结果 试验组患者术后1 d、3 d、5 d、7 d的咽痛NRS评分显
文明既是承载一种精神和文化的实体，也对应着一定的发展阶段、独特的发展过程和显著的发展成就。工业革命以来的人类社会发展形成了世界范围内的现代化文明及其基本要素，党在领导人民建立社会主义制度、推进社会主义建设事业的过程中，探索出一条符合中国实际、具有中国特色的现代化道路。中国式现代化取得了举世瞩目的成就，在很短时间内完成工业化，正在向更加高级的信息化和数字化文明转型。任何一种文明都生成于具体的历史过程