候文体是日本文言文中的一种文体,是基于“变体汉文”发展起来的一种文体,其主要特征是以“候”字作为文末表现,相当于日文中“です”、“ます”,或者作为辅助动词使用。在日本古代文学作品、官报、政令、海陆军文书等领域都残留着大量候文体,研究候文对我们研究日本近世、近代都具有一定的意义。本研究在雅各布逊“语内翻译与语际翻译”理论的指导下,以镰仓时代的日本军事物语小说《平家物语》为研究对象,收集该书中的候文表达方式,总结候文体的用法,对比分析候文体在现代日语中的意义,然后在《平家物语》的三个不同中译本中分析候文体译文特征,以“候ふ”+复语尾”为主,考察候文体的翻译倾向。所得结论如下:(1)《平家物语》中共出现八种候文体的用法,按照数量排列为“候ふ”+复语尾、“候ふ”作为辅助动词使用、单独使用、体言+“候ふ”、形容词连用形+“候ふ”、形容动词+格助词“に”+“候ふ”、引用语句+“候ふ”和副词+“候ふ”。(2)在“候ふ”+复语尾这一用法中,《平家物语》中出现的候文表达方式可接在“候ふ”的未然形、连用形、连体形、终止形、已然形、命令形后。(3)纵观候文体的翻译倾向,可以看出:(1)“候ふ”的未然形“候は”后接助动词“ず”“ぬ”“じ”表示否定;后接助动词“ね”和接续助词“ども”表示否定和逆接;后接助动词“ね”和接续助词“ば”表示否定和原因;后接接续助词“ば”表示一种假设;后接助动词“む”的已然形“め”和“む”的转音“ん”表示对未来的推测,另一种用法是表示说话人的意志,翻译时需要结合前面的动词进行翻译;后接接续助词“ば”和系助词“や”表示自己希望和请求。(2)“候ふ”的连用形“候ひ”后接助动词“き?し”用来表示动作已经完成,在翻译时需要结合前面的动词进行翻译。(3)“候ふ”的已然形“候へ”,后接接续助词“ども”后表示逆接、话题的展开和仅起“承接”作用,在表示话题的展开和仅起“承接”作用时可不翻译;接在接续助词“ば”时表示顺接的确定条件和原因、理由。本文通过对原文和译文的分析,总结出部分候文体的中文翻译倾向,希望能够加深我们对侯文的理解,促进候文的翻译,并为日后关于候文的相关研究提供一定的参考。