【摘 要】
：
同声传译,简称同传。作为一种复杂的语言交际活动,同声传译要求译员与发言人几乎同步,用简明连贯的目的语传递源语信息。为顺利完成任务,国内外专家学者通过实践和探索,研究
论文部分内容阅读
同声传译,简称同传。作为一种复杂的语言交际活动,同声传译要求译员与发言人几乎同步,用简明连贯的目的语传递源语信息。为顺利完成任务,国内外专家学者通过实践和探索,研究整理出诸多技巧和理论,释意理论和顺句驱动便是其中的代表。由于英汉在句子构成和表达方式上差异较大,译员需要熟练掌握相关技巧才能在短时间内完成较为精准和连贯的口译工作,比如断句、等候、预测、调整、增补、重复等。本实践报告选择的材料为72届联合国大会一般性辩论的三篇讲话,它们分别来自英国首相特蕾莎·梅,澳大利亚外交部长毕晓普,和72届联合国大会主席莱恰克。通过模拟E-C同传过程,笔者分析同传中出现的问题,并提出解决方案,为今后的同传活动奠定基础和积攒经验。
其他文献
长焦距复消色平行光管物镜是光学设计的两大难题之一，本文利用波差与球差、慧差、波色差与位置色差、二级光谱的关系导出了求解三胶合复消色差平行光管物镜初始结构的方程式，再
[目的]纤维素的合成在木材形成过程中具有重要的作用,纤维素合酶（Cellulose Synthase,CESA）是参与纤维素合成的关键酶。由于3种CESA形成一个有功能的纤维素合酶复合体,而杨树中
目的观察产后盆底康复治疗对产后盆底肌力减退的疗效观察。方法选取医院收治的产后盆底功能障碍患者104例,随机分为观察组和对照组,每组52例。对照组采用常规治疗,观察组则采
目的研究急性淋巴细胞白血病免疫分型中抗原的异常表达.方法用多参数流式细胞仪对76例初诊的急性淋巴细胞性白血病(ALL)患者进行免疫分型.结果76例ALL中B系ALL70例占92.1%,T-
<正>带电粒子在磁场中的圆周运动是高中物理的重点和难点,这部分内容充分体现了物理学科的抽象性,尤其是带电粒子在有界磁场中的临界问题以及因此引发的动态圆和放缩圆问题让