本文以日本平安时代的汉文诗集《菅家文草》为研究材料,选取《菅家文草》中的汉语词汇为研究对象,从《菅家文草》对唐代汉语词汇的继承和变异两个方面,具体探究《菅家文草》汉字词源流,进而与汉语辞书及文献进行历时和共时比较。本研究旨在对《菅家文草》汉字词汇进行系统的梳理,扩大唐代词汇研究的领域,探究唐代名物词和口语词在域外的传播和演变,探究域外汉籍对汉语词汇史研究的价值和意义。全文分为四章:第一章对《菅家文草》进行简要介绍。概述其书和作者以及版本,研究价值与研究现状﹑研究材料﹑研究方法等,说明本文的选题和基本写作思路。第二章讨论《菅家文草》中的名物词。介绍何为名物词的概念和分类,《菅家文草》名物词分布,选取菅诗中代表性名物词进行个案研究,揭示唐代名物词在域外的传播。第三章研究唐代口语词在域外的传播。《菅家文草》中继承了大量的唐代口语词,与白居易诗歌的平易近人的风格类似,这为研究唐诗语言提供了新材料。白居易诗歌与菅诗的词汇比较,更突出了两者在语言方面的共同点。《菅家文草》的口语词汇丰富了汉语词汇研究史。第四章从词典编撰角度探求《菅家文草》词汇研究的重要意义。列举出现于《菅家文草》而汉语辞书未收或用例晚出的汉字词,综合《汉语大词典》《唐五代语言词典》《日本国语大辞典》收词情况,对《菅家文草》中新词新义进行考释和溯源。最后对《菅家文草》中的汉语词汇做出总结。