随着社会的发展和科技的进步,越来越多的电子产品进入到人们的日常生活中,相较于其他电子产品,手机已成为现今每个人都不可或缺的必备品,随之产生的附属品手机说明书也逐渐进入大众的视野中。手机说明书是一种极具实用性与商业价值的文体,有其独特的文体特征,因此在翻译手机说明书时,译者应做前期准备工作,熟悉此类文体,了解所要翻译的手机品牌的文化和特点,翻译时尤其是要注意手机说明书其独特的文体特征。笔者选取了NokiaN9和iPhone5作为此次项目报告的文本,并使用德国功能翻译理论目的论的三大原则作为翻译的指导理论,通过对重难点及原因的分析,找到合适的解决方案,以体现目的论三大原则在手机说明书翻译中的运用。笔者在该项目进行的过程中,发现影响手机说明书翻译的三个难点,分别为对手机术语的理解与翻译,恰当准确地选择手机说明书用语,介于正式和非正式间语气的把握。面对这些问题,译者根据手机说明书的特点,在应用目的论三大原则的基础上,从语言与文化两个层面上,采用直译和意译以求在句子结构及风格上达到相应要求；采用归化的直译和异化的直译以求目的语符合目的语读者的习惯与文化,并能在保留原语独特文化色彩的同时便于目的语读者理解。此外,当源语和目的语之间语言结构差异较大时,译者使用了顺译、倒译翻译技巧,以保证源语内容传达的完整性,及目的语的可读性。