翻译是世界不同民族之间一项重要的交际活动。它作为跨语言和文化交际的媒介,一方面要着眼于原文;另一方面要顾及和重视另一种语言和文化翻译文本的接收者。较之信息文本翻译,文学翻译更为复杂,毕竟要完全符合原文并非易事,尤其在翻译文学作品时准确传达双关语的含义,更为困难。双关语是语言中常见的创造喜剧效果的修辞手段,从广告语到文学作品,随处可见双关语的使用。双关语是指利用多义词、同音词、近音词以及其他方法,在语境中制造歧义。双关语使文章具有独特的表现力、感染力和趣味性,营造出幽默、讽刺的效果。由于中俄两国的语言、文化差异,双关语、尤其是文学作品中双关语的翻译一直被视为难点,但双关语绝不是不可译的。语言间的相似性决定了双关语在一定程度上是可译的。尽管双关语的效果在翻译过程中会有所损失,但译者可以巧妙地运用一些翻译方法,最大限度地传达双关语的修辞效果。将关联理论应用于翻译领域,为俄罗斯文学作品中双关语的翻译提供了新的研究视角。本论文借助关联理论和功能对等理论,研究俄罗斯文学作品中的双关语及其汉译问题。本论文由前言、三个主要章节、结论和参考文献四个部分组成。前言主要阐释本论文选题的合理性,简要介绍该选题的研究背景、现状、对象及任务。同时也指出该论文的研究目的及创新之处,最后揭示论文研究的理论价值和实践意义。第一章界定了双关语的概念,详细介绍双关语的主要分类方法及修辞效果。第二章概述双关语翻译的理论基础,主要介绍关联理论和功能对等理论。第三章为本论文的重心,分析俄罗斯文学作品中双关语汉译的特点及翻译中所遇到的困难,阐释双关语的可译性,探讨俄罗斯文学作品中双关语翻译的重要策略和具体方法,并对文学作品中双关语翻译案例进行详细分析。结语简要归纳与总结本论文的研究内容。