【摘 要】
：
英汉带稿同声传译中,发言稿通常提前撰写完毕,原语语言通常偏书面化,多长句、复杂句,经常需要口译员使用顺句驱动策略,即及时将已经听到的信息进行拆分、重组、输出,以减小记
论文部分内容阅读
英汉带稿同声传译中,发言稿通常提前撰写完毕,原语语言通常偏书面化,多长句、复杂句,经常需要口译员使用顺句驱动策略,即及时将已经听到的信息进行拆分、重组、输出,以减小记忆负荷,提高口译的整体质量。本文首先探讨英汉带稿同传中,使用顺句驱动策略的必要性和可行性。其次,以笔者于联合国人权理事会第31届会议高级别专题讨论模拟会议上的同传实践为案例,从拆解断句、增补衔接、词性转换等几个常见的顺句驱动技巧入手,选取典例,剖析了本次实践中顺句驱动技巧运用的不当与可取之处。并通过该案例分析,本文旨在研究口译员能如何运用典型的顺句驱动策略,以减小翻译时的认知负荷,将更多精力放到听力理解、提高产出质量等同传的其他任务上,从而提升译语的流畅性、准确性和完整性。
其他文献
近年来,随着国际、国内陶瓷砖市场的大发展,仿古砖已然成为陶瓷砖产品中极其重要的一支,内墙砖(瓷片)、抛光砖和仿古砖(瓷质有釉砖)形成了"三分天下"之势,仿古砖迅猛发展,市
[目的]了解产房护士工作中主要的压力源。[方法]采取方便抽样方法,应用改良的护士压力源调查量表对广州市3所三级甲等医院36名产房护士进行压力源调查。[结果]本组研究对象平
文章具体分析了舍伍德·安德森的写作风格,指出他在美国现代文学史上享有非常特殊的地位,对包括海明威、福克纳、斯坦贝克在内的美国文学家群体产生了巨大的影响。
测绘能为工程建设提供相关的基础数据,是整个工程建设的前提和基础。测绘工程质量管理及其控制将会对工程成本、工程质量以及工程进度产生严重的影响,所以,采取相应的质量管
赫德是近代中西关系史上一个举足轻重的人物,关于他的研究文字不计其数,但提及他与音乐关系的文字却寥寥无几。世人大多知道赫德是影响中国近代历史发展的核心人物,却很少有
哈萨克族叙事文学是哈萨克文化的重要载体，以广泛而丰富的题材和多样的形式为我们展现了哈萨克族广阔的社会生活场景．真实而深刻地反映了哈萨克民族文化发生、发展和演变的过程
本文介绍一个多通道双增益高速放大器插件的设计,分析了该放大器系统的设计原理,介绍了测试方法及其性能指标。该插件采用高速电路设计,对快脉冲信号放大具有出色性能,其中2
研究了麦饭石对重金属离子，如Pb2+、Cu2+、Zn2+、Cd2+的吸附作用。实验结果表明．麦饭石对重金属离子具有较强的吸附性能，pH是影响吸附的主要因素；探讨了麦饭石吸附作用机理，认为离
文章采用问卷调查的方式,分析研究了宝安区图书馆用户的信息素养状况、个性化服务使用情况和需求,以及对个人信息使用的意愿,并根据调查结果对公共图书馆开展个性化服务工作
中国古代的文人总是和青楼有着千丝万缕的联系。尤其是其中的才色俱佳的歌女更是对文人们的创作产生了无法估量的影响。苏小小便是其中的一位。本文将从不同角度来探究苏小小