【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文节选自美国女作家安妮·杰克贝(Annie Jocoby)所著的《美丽幻境》(Beautiful Illusions)中的第一章到第四章。本报告分为四个部分。
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文节选自美国女作家安妮·杰克贝(Annie Jocoby)所著的《美丽幻境》(Beautiful Illusions)中的第一章到第四章。本报告分为四个部分。第一部分为翻译项目简介,包括作者简介、原文内容、项目意义以及报告结构。第二部分是对原文的分析以及翻译策略的提出。这一部分对原文文本类型、文体特征和语言特征进行了分析,同时阐述了翻译难点以及翻译策略。第三部分是翻译方法及翻译实例分析,该部分通过举例子阐述了翻译报告中所用到的具体方法。第四部分总结了翻译过程中的经验、教训还有仍待解决的问题。这篇翻译报告从纽马克的翻译理论出发,结合自身的翻译经验,探索语义翻译和交际翻译在信息型文本中的指导作用,寻找适合个人的翻译途径。
其他文献
利用直接沉积法在多孔阳极氧化铝(AAO)材料表面沉积CuCl2·2H2O水溶液制备纳米花状薄膜,并利用场发射扫描电镜对其形貌进行表征,结合X射线光电子能谱等技术鉴定其成分,结
在对锁相环基本原理分析的基础上,对GPS卫星信号的伪码跟踪方法进行了深入研究.针对DLL跟踪BOC调制信号时的不足之处,对一种新的伪码跟踪环路--NELP,进行了分析,并在Matlab环境下对两种跟踪方法进行了仿真.仿真结果表明,在对BOC调制信号进行跟踪时,NELP跟踪环比DLL跟踪环具有更精确的跟踪效果.
随着机床向高速发展,随之带来一系列的问题,其中振动问题是不容忽视的,因此对高速铣床工作台的两种筋板布置形式进行动态特性分析,主要包括固有频率及其相应的振型等的分析,
井喷事故是石油井下作业中一种危害性很强的事故,一旦发生就会造成很大的人员伤亡和财产损失,给国家和人民带来严重的创伤,因此必须采取有效手段对井喷事故加以预防.根据分级
多囊卵巢综合征(PCOS)是青少年到生育年龄女性常见的内分泌疾病。其病因复杂,目前尚未完全阐明,不仅涉及生殖系统,而且大部分病人具有代谢综合征的表现,主要表现为糖脂代谢紊
不论对哪个民族而言,饮食都是不可或缺的。提到饮食,就不得不提到那些由饮食而衍生出的描述感觉的词语:酸、辣、咸、甜……正因如此,味觉词在语言中占有十分重要的位置,不论
在低电压控制高电压输出技术中,电磁继电器存在开关动作迟缓、触点易抖动和抗干扰能力弱的问题。依据双极型三极管的开关特性和光耦的光电能量转换原理,提出了一种直流固态继
在0.025mol·L^-1硫酸介质中,90℃水浴加热12min时,痕量硒（Ⅳ）对溴酸钾氧化碱蓝褪色反应有显著的催化作用,提出了催化光度法测定痕量硒（Ⅳ）的方法。该催化反应对碱蓝是假零级
本文从视觉意象的定义和两种基本类型入手,重点比较中英文诗歌中视觉意象的画面组合及叙述方法。期望可以帮助读者对比欣赏中外诗歌,了解视觉意象如何生动地渲染诗歌的主题,
针对常用电阻应变片法的点测结果不易反映构件表面应变场分布的问题,将光弹性贴片方法应用于材料表面应变场测量。制作了光弹性贴片,并标定光弹性贴片的材料条纹值,通过几种