海上交通安全是世界各国关注的共同话题,中国作为一个航运大国,尤其需要重视海上运输的安全发展。英国海事事故调查局是全球领先的事故调查机构之一,其调查报告及时向各国分享事故信息,积极宣传海上安全意识。本翻译实践报告以《英国海事事故调查局2018年年度报告》中的名词化结构为研究对象,并对其翻译方法进行归类总结。由于名词化结构可以提高文章的信息可及性和客观性,英文报告中的名词化结构使用频率很高。文本类型理论以读者为导向,注重逻辑性地传递信息,因此笔者在彼得·纽马克的文本类型理论的指导下,主要采用转换法对文本中的名词化结构进行翻译。笔者将文本中的名词化结构的翻译方法按照目的语的语言表达习惯进行划分:将单纯的名词化结构和复合名词化结构译为汉语中的名词词组;将由动词或形容词派生或转化而来的名词化结构译为动词或形容词;将“名词+of+名词”形式的名词化结构译为动宾结构或主谓结构;将一些较为复杂的名词化结构译为独立的从句;将固定搭配的名词化结构译为四字格等共七种类型。翻译是一个需要不断优化的过程,需要专业的知识储备和翻译技能。根据文本的类型,选择适当的翻译理论和翻译方法可以有效提高翻译质量,笔者希望本报告对同类文本中名词化结构的汉译具有一定借鉴意义。